送杨维立之南京吏部

译文

学士之官品很高而少宰之位也很尊贵，再把奇特之事与你谈论。杨家公正廉洁有很多子孙，苏家文章出众有优秀的兄弟。人们都说南京并非闲散之地，深知亲自提拔是深厚的恩情。题诗就当作代我举杯相送，因为有世代交好的旧日情谊存在。

注释

少宰

官名，明清时为吏部侍郎的别称。

清白

清正廉洁，指人的品德高尚。

弟昆

兄弟。

留都

古代王朝迁都之后，旧都仍置官留守，称留都。这里指南京。

亲擢

亲自提拔。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

赏析

从文学手法上看，首联‘学士官高少宰尊，更将奇事与君论’直接点明写作缘由，以一种比较直接的方式切入主题，引出下文。颔联‘杨公清白多孙子，苏氏文章好弟昆’运用典故，借杨公的清正廉洁家族兴旺和苏家文章才华及兄弟优秀来类比或映衬杨维立及其家族的优秀之处。颈联‘总谓留都非散地，极知亲擢是深恩’则从对方任职之地的重要性以及受到的皇恩角度，表达对友人此次任职的肯定。尾联‘题诗合代持杯送，为有通家旧谊存’回归到送别之情上，点明题诗相送是因为两家有旧日情谊，结构上首尾呼应。在情感表达方面，既有对友人的敬重，从官职尊贵、家族优秀等方面可以看出，也有对友人前往任职之地的肯定和祝福，还有对彼此之间通家旧谊的珍视。在意境营造上，通过提及杨公、苏氏等典故，营造出一种古朴、高雅的氛围。主题思想上，这是一首送别诗，主要表达了对友人前往南京吏部任职的送别之情，同时也体现了对友人及其家族的敬重和对彼此情谊的重视。

速览

《送杨维立之南京吏部》是明代诗人李东阳的作品，主题为送别诗、用典故、敬重友人、仕途祝福。学士官高少宰尊，更将奇事与君论。 杨公清白多孙子，苏氏文章好弟昆。 总谓留都非散地，极知亲擢是深恩。 题诗合代持杯送，…