泉山书院诗

译文

在甘泉山下沐浴着清新的微风，是否能像滁州那里有醉翁（欧阳修）一样惬意呢。山间的雾气常常随着天时早晚而变化，流水声长久地环绕在屋子的东西两侧。那高耸的千尺峭壁是令人瞻仰依靠的地方，这里万顷的平田有着灌溉的功绩。清泉和高山自古以来就可比作长寿的象征，我愿登上那高峻的山峰去描绘琤琮的泉声。

注释

浥（yì）

湿润，这里可理解为沐浴、感受。

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

千寻（qiān xún）

古以八尺为一寻，千寻，形容极高或极长。

瞻依（zhān yī）

瞻仰依恃，表示对某种事物的敬重与依赖。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子。

琤琮（chēng cóng）

象声词，形容玉石撞击声、流水声等。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将泉山书院所在的甘泉山与欧阳修所在的滁阳作比，引入联想，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写岚气和水声，一者从视觉角度描绘岚气随天时早晚的变幻，一者从听觉角度描写水流环绕屋子的声响，视听结合，生动地勾勒出书院周边的环境氛围。颈联的‘千寻峭壁’和‘万顷平田’运用了夸张的手法，极言峭壁之高和平田之广，同时‘瞻依地’和‘灌溉功’也体现出此地自然景观的功能性与人文价值。尾联以‘二物古来堪比寿’将清泉和高山人格化，认为它们可以象征长寿，进而表达出诗人对泉山书院的喜爱与向往之情。在意境营造上，诗中描绘了清泉山风、岚气水声、峭壁平田等景象，营造出一种清新、宁静且充满生机的意境。主题思想上，表达了诗人对泉山书院独特的自然和人文景观的赞美之情。

速览

《泉山书院诗》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、抒情、类比、视听结合。甘泉山下浥清风，得似滁阳有醉翁。 岚气每随天早晚，水声长绕屋西东。 千寻峭壁瞻依地，万顷平田灌溉功。 二物古来堪比寿，…