城南姚氏园饯刘太宰与诸吏部晚会归得二首 其一

译文

不到城南来又隔了一个秋天，姑且因为送别客人而停住行马。树林树梢上宿雨的痕迹还在，衣裳仍然是湿的，树林底下斜阳映照，宴席还没有撤去。哪里想到吏部（东曹）不是昔日的约定呢，要知道人间也有如同仙人般的游乐。在墙壁上随意地题字记录，人的聚散终究如同水上的泡沫。

注释

行驺（xíng zōu）

指供官员出行时驱使的马，这里指代出行的车马。

东曹

这里指吏部。古代官署名，在不同朝代其职能有所不同，在诗中借指此次聚会相关的官场人事。

下界

指人间，与仙界相对，这里是说人间也有如同仙人般的游乐聚会。

漫（màn）作

随意地作，漫有随意、不经心之意。

水上沤（ōu）

水上的泡沫，常用来比喻事物变化无常，这里用来比喻人生的聚散。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅之感。诗的首联点明因送客而来到城南，‘不到城南又隔秋’，简单的语句却流露出一种时光匆匆之感。颔联描写了雨后树林的景象，‘林梢宿雨衣犹湿，树底斜阳席未收’，通过对自然景象细致入微的描写，将雨后林梢湿衣和斜阳下未撤宴席的画面呈现出来，以景衬情，暗示着聚会即将结束，烘托出一种即将离别的氛围。写作手法上，颔联的景物描写动静结合，湿衣是静景，斜阳下的宴席则带有一种即将变动的感觉。颈联‘岂谓东曹非旧约，须知下界有仙游’，用略带反问和感慨的语气，强调此次聚会的难得和特殊，似有对往昔约定的回忆与感慨。尾联‘壁间谩作题名纪，聚散终同水上沤’，将在墙壁上题名留念和人生聚散如同水上泡沫相类比，表达出对人生聚散无常的深刻感叹，情感表达深沉而内敛，主题思想围绕着送别、时光易逝、人生聚散无常等展开。

速览

《城南姚氏园饯刘太宰与诸吏部晚会归得二首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为送别诗、感时伤逝、以景衬情、聚散无常。不到城南又隔秋，聊因送客驻行驺。 林梢宿雨衣犹湿，树底斜阳席未收。 岂谓东曹非旧约，须知下界有仙游。 壁间谩作题名纪，…