雪月夜观水精棋戏作

译文

雪光月光交相辉映的夜晚还未结束，棋盘像错乱地落满寒冷的水晶。一心贪恋不加彩饰地对弈而久久停杯不饮，目光陷入棋局的澄澈中落子艰难。总是抱怨官府事务没有闲暇时光，偶然在愁闷里见到这奇妙的景象。捻须呵手（那样投入地对弈）不是我能做的事，姑且在灯前靠着几案观看（他们下棋）。

注释

楸枰（qiū píng）

棋盘。古时多用楸木制作，所以称楸枰。

白战

本指徒手相搏，这里指下棋时不用彩色棋子（全用白子）的对弈方式，比喻作不加藻饰的本色之斗。

官曹

官吏办事机关；官吏。这里指官府的事务。

撚须（niǎn xū）

用手指搓转胡须，形容沉思吟哦的样子，这里表示下棋者的投入状态。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出雪月光下棋枰如落水晶的奇美景象，视觉描写十分生动，‘乱落’一词将静态的棋枰变得富有动态感。颔联通过描写下棋者的状态，‘情贪’写出对弈者的投入，‘眼入空明下子难’则细腻地刻画出对弈者面对棋局的慎重态度，对仗工整。情感表达方面，诗中既有对雪景棋戏这一奇观的欣喜，又透露出对官务繁忙的无奈和愁闷。在意境营造上，雪月的清冷与棋戏的专注相融合，营造出一种清冷又带有雅趣的氛围。主题思想上，诗人借观棋之事，抒发自己在官务缠身情况下对闲适生活的向往以及对眼前美景奇事的欣赏。

速览

《雪月夜观水精棋戏作》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、闲适、感怀、观棋。雪月光中夜未阑，楸枰乱落水精寒。 情贪白战停杯久，眼入空明下子难。 长怪官曹无暇日，偶从愁里得奇观。 撚须呵手非吾事，…