过丁字沽

译文

十月份的南风不可招唤，只能趁着短暂的白日踏上长途旅程。寺庙的钟声已经敲响午时吃饭的信号，而官家的船才刚刚驶过丁字沽。这一回真的看到新月了，可故乡在何处还让我迟迟不能到达。山河间有从百里之外南飞的大雁，想要问问有没有家书呢。

注释

官舫（fǎng）

官府的船。舫，船。

汝（rǔ）

你，这里指新月。

赏析

从文学手法上看，首联‘十月南风不受呼，须将短日赴长途’中运用了拟人手法，赋予南风以人的特性‘不受呼’，生动地写出风的不可控制，烘托出旅人的无奈。颔联‘僧钟已及午时饭，官舫才过丁字沽’通过僧钟敲响午饭时刻与官舫才到丁字沽的对比，表现出旅途行进的缓慢。颈联‘新月此回真见汝，故乡何处尚迟吾’，将新月作为倾诉对象，移情于物，新月是途中所见，而故乡还远在他方，把思乡之情表达得更加深沉。尾联‘关河百里南来雁，欲问平安有字无’运用典故，看到大雁就想问是否有故乡的书信，以景结情，使思乡之情余味悠长。整体情感表达上，全诗弥漫着浓浓的思乡之情，在羁旅的途中，通过各种景象来烘托这种情绪。在意境营造方面，通过对南风、短日、僧钟、官舫、新月、大雁等景象的描写，构建出一种孤独、萧索、思念故乡的意境。主题思想上，主要是表达诗人在旅途中的思乡念亲之情。

速览

《过丁字沽》是明代诗人李东阳的作品，主题为思乡、羁旅、以景结情、对比。十月南风不受呼，须将短日赴长途。 僧钟已及午时饭，官舫才过丁字沽。 新月此回真见汝，故乡何处尚迟吾。 关河百里南来雁，…