游春图 其二

译文

水渚上的兰草和汀洲上的青草搅乱了春天的愁绪，身体抱恙哪里还有心思出游。独自站在斜阳映照的溪边远望，看到采撷芳草的人在白苹洲上。

注释

渚（zhǔ）

水中小块陆地

汀（tīng）

水边平地，小洲

白苹（pín）洲

长着白苹的水边小洲。白苹是一种水生植物

赏析

这首诗在意境营造上，通过渚兰、汀草、斜阳、溪、白苹洲等意象，勾勒出一幅暮春的画面，充满了淡淡的忧愁。从写作手法来看，前两句直抒胸臆，直白地说出因为‘春愁’和身体‘病里’而无心出游，后两句则转换视角，通过描写‘独立斜阳溪上望’所见的‘采芳人在白苹洲’的景象，以景结情，将自己的愁绪融入到所见的画面之中，给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达方面，诗中弥漫着一种淡淡的惆怅和孤寂，‘乱春愁’点明了愁绪，而病中的状态更强化了这种孤寂感。主题思想上，既有对暮春景色的感触，也有自身病中孤寂情绪的抒发。

速览

《游春图 其二》是明代诗人李东阳的作品，主题为暮春景、孤寂感、病中愁、以景结情。渚兰汀草乱春愁，病里何心更出游。 独立斜阳溪上望，采芳人在白苹洲。