陈烈女辞

译文

美好的那女萝草啊，扎根在空旷的山谷之中。有着青青的美好颜色，将要依附长长的松树。长松是多么的高大威武，女萝也是如此的轻柔。同根想必是同心的，希望百年永远相保。哪里知道命运福薄，严霜使飞藿凋零。长松竟然枯死了，女萝又能依托在哪里呢？上面有孤独的凤凰巢，半夜发出啁啾的鸣声。难道没有其他山上的凤凰吗？只是不如我的伴侣。伴侣已经离开很久了，未能好好的相依。天气寒冷音信稀少，日夜只能空自辗转难眠。活着既然没有依靠，死了也没有归宿。不如自己吊死，一同到黄泉居住。黄泉如果能相见，或许足以实现平素的愿望。过去像单独栖息的鹈鹕，现在化作比翼双飞的燕子。我看烈女的诗，太阳落下悲伤的风刮来。想要登上望夫石，悲哀啊一次次回头。

注释

女萝（nǚ luó）

植物名，多附生在松树上。

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容高大威武的样子。

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻柔的样子。

赋命（fù mìng）

命运。

殒（yǔn）

死亡，这里是使动用法，使……死亡。

飞藿（huò）

豆叶，这里泛指植物。

同俦（chóu）

同伴，伴侣。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚、难舍难分。

寤寐（wù mèi）

醒和睡，这里指日夜。

雉经（zhì jīng）

自缢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。以女萝与长松的依存关系起兴，女萝草与长松原本相互依偎，象征着美好的相伴关系，然而严霜使长松枯死，女萝失去依托，暗示着命运的无常和美好事物的消逝。在写作手法上，多处运用比兴，如以孤凤自比，以同俦喻伴侣，通过凤凰失伴后的孤独啁啾来表达失去依靠后的痛苦。情感表达上，充满了对烈女命运的同情与悲叹，从女萝失去长松的无所依托，到烈女失去爱人的生无所依、死无所归，深刻地表现出她的绝望之情。主题思想上，借烈女的故事反映出当时女性在失去依靠后的悲惨境遇，以及她们对爱情的忠贞不渝。诗的结尾通过‘我观烈女诗，日落悲风来。欲上望夫石，哀哉首重回’，以景衬情，使得悲伤之情更加浓郁，也引起读者的强烈共鸣。

速览

《陈烈女辞》是明代诗人陈昌的作品，主题为哀怨、比兴、忠贞、凄美。懿彼女萝草，托根空谷中。 青青好颜色，相将附长松。 长松何矫矫，女萝仍袅袅。 同根谅同心，百年愿终保。 岂知赋命薄，严…