菊花十月始开

译文

今年的菊花开放得比较晚，进入冬天才看到在东边的篱笆下绽放。整个秋天白白辜负了菊花那美好的颜色，九月的时候没有理由期望见到白衣人（送酒之人）。橘树变绿橙子变黄增添了美好的景致，桃花娇艳柳树柔媚就任由它们占先于时节。必须知道菊花在晚年时节的节操如此坚定，就好像连接着寒梅在雪地里的风姿。

注释

绽（zhàn）

裂开，这里指花开。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常被用来代指菊花的种植地，出自陶渊明的‘采菊东篱下’。

白衣

此处用了‘白衣送酒’的典故，指送酒的人。晋代的王弘派白衣仆人在重阳节给陶渊明送酒的故事。

晚节

晚年的节操，这里指菊花在时令较晚的时候开放所展现出的坚贞。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明菊花开放的时间较晚，‘入冬才见绽东篱’，以白描手法勾勒出菊花开放的时令。颔联中‘一秋空负有佳色’，‘空负’一词运用了拟人手法，赋予菊花被辜负的情感，同时‘九月无由望白衣’运用了典故，‘白衣送酒’的典故增添了诗歌的文化内涵。颈联则通过橘绿橙黄、桃娇柳媚的描写来对比衬托菊花，突出菊花在较晚时候开放的独特。尾联‘晚节坚如许’直接赞颂菊花坚贞的节操，‘似接寒梅雪里姿’将菊花与寒梅相联系，以寒梅的高洁来进一步烘托菊花的品质。在情感表达上，诗人对菊花有一种敬重与怜惜之情，敬重其晚节坚贞，怜惜其被时令辜负。在意境营造上，构建出一幅入冬菊花独放，有橘橙相伴，连接寒梅的画面。主题思想上，借菊花表达对坚贞节操的赞美。

速览

《菊花十月始开》是明代诗人陈崇德的作品，主题为咏物诗、托物言志、借景抒情、坚贞。今岁黄花开较迟，入冬才见绽东篱。 一秋空负有佳色，九月无由望白衣。 橘绿橙黄添好景，桃娇柳媚任先时。 须知晚节坚如许，…