武陵小隐

译文

小的隐逸是在山林之中，大的隐逸则在市井之内。何必去争论小隐大隐，只要是适合自己的地方就好。仲先真是坚贞啊，就如同金子和美玉。隐居并且施行道义，不追求功名利禄。武陵的南面，娄水的北岸。有一处住宅，庄严深邃且安静幽深。宅子里有什么呢？有琴有瑟。还有图书史籍，整齐地堆积着。井水清冽寒冷，林中果实有美好的橘子。橘子的香气浓郁，繁茂的样子很是喜人，清凉的树阴满室。不是树木的茂盛，而是美德的培育。他心地非常仁爱，他的家中多有病人。既在市井中隐逸，又以医术隐逸（济世）。施舍不求回报，只以古代的贤哲为师。我创作了这首诗歌，用来咏叹吟唱。希望坚守纯洁的操守，永远传播美好的名声。

注释

廛市（chán shì）

廛，古代城市平民的房地；市，集市。廛市在这里指市井，城市中的商业区等热闹的地方。

奚论（xī lùn）

何必讨论，奚，何，为什么。

秩秩（zhì zhì）

形容有条理、整齐的样子。

芬敷（fēn fū）

香气散发，敷，铺开、散发。

沃若（wò ruò）

形容茂盛的样子。

素履（sù lǚ）

洁白的鞋子，比喻质朴无华、清白自守的处世态度。

徽音（huī yīn）

美誉，美好的名声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、高洁的氛围。通过描写武陵小隐的居住环境，如‘严邃靖深’的住宅，有琴瑟、图史、寒泉、嘉橘等，勾勒出一幅充满雅趣而宁静的画面，表现出隐居生活的清幽。从写作手法来看，开篇先议论‘小隐山林，大隐廛市。奚论小大，惟适所止。’阐述对大小隐的看法，引出下文对仲先的描写，为人物的出场做铺垫。中间部分对仲先的居住环境、品德、行为进行细致描写，如用‘如金如玉’比喻仲先的坚贞，‘积之秩秩’形容图史的摆放整齐，‘芬敷沃若’描绘橘子的美好，这是正面描写。而‘其门多疾’则从侧面反映出仲先隐居行义、以医济世的形象。在情感表达上，表达了对仲先的崇敬和赞美之情，同时也传达出对这种隐居且行义生活的向往。主题思想围绕对仲先隐居生活和高尚品德的歌颂，倡导人们坚守美好的操守。

速览

《武陵小隐》是明代诗人袁华的作品，主题为隐居、赞美德行、写景、抒情。小隐山林，大隐廛市。 奚论小大，惟适所止。 贞哉仲先，如金如玉。 隐居行义，不志于谷。 武陵之南，娄水之阴。 有宅一区…