杨柳枝

译文

杨柳枝啊，在春天的江岸上弯曲生长，千万缕枝条摇曳着新绿。柔软的枝条不懂得系住兰木做的船桨，只是互相追逐着游丝向着天北方向。儿子出门还没有归来，（母亲）把江头的树都数遍了。忧愁的心就像那飘扬的旌旗，还紧紧追随着飞扬的柳絮。柳絮飘飞叶子长成树荫的时候，还能够庇护树的根。可叹那远行的儿子，为什么不想念亲人呢？树枝上机灵的鸟儿在晴朗的白天鸣叫，白发的母亲靠着门多次挠头（表示焦急盼望）。儿子穿着彩衣从南方归来拜倒在堂下，手持酒杯起身跳舞歌唱杨柳枝。母亲高兴儿子也其乐融融，不像杨柳枝那样零落成秋蓬。母子欢乐的感情没有尽头，唉，母子欢乐的感情没有尽头啊。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

摇旌（yáo jīng）

飘扬的旌旗，这里形容内心的忧愁不安，如同旌旗飘扬不定。

泄泄（yì yì）

和乐的样子。

秋蓬（qiū péng）

秋天的蓬草，常用来比喻漂泊不定的游子或事物的飘零离散。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日江边思念远行人的氛围，以杨柳枝、春江等富有春天气息的景象为背景，如‘杨柳枝，春江曲，千缕万缕摇新绿’描绘出一幅生机勃勃的春日江景图，但在这美景之中却蕴含着离别的忧愁。从写作手法来看，多处运用了比兴手法，以杨柳枝起兴，如‘柔条不解系兰桡’，用杨柳枝的柔软却系不住船桨来暗喻留不住远行的人；同时运用对比手法，‘不比杨柳枝零落同秋蓬’将母子团聚的欢乐与杨柳枝零落对比，突出亲情的美好。在情感表达方面，全诗主要表达了母亲对远行未归儿子的思念之情，以及对儿子归来后母子欢乐场景的期盼，从‘儿郎去未归，数遍江头树。忧心如摇旌，县县逐飞絮’这些诗句中可以深刻感受到母亲的担忧和思念。主题思想围绕着亲情与离别展开，展现了亲情的珍贵以及离别带来的痛苦。

速览

《杨柳枝》是明代诗人袁华的作品，主题为思亲、比兴、春日、离情。杨柳枝，春江曲，千缕万缕摇新绿。 柔条不解系兰桡，相逐游丝向天北。 儿郎去未归，数遍江头树。 忧心如摇旌，县县逐飞絮。…