捣衣曲

译文

凉风吹拂着稀疏的梧桐，一片叶子飘落在井栏边。夜间的凉气弥漫整个天空，露水凝结带来微微的寒意。明亮的月光皎洁，光辉洒进层层栏杆。半夜里抱着孤独的身影，在昏暗中发出长长的叹息。丈夫远行在外，到三韩之地戍守边疆。顾念这秋冬交替之时，感伤时事不能安宁。皱着眉头整理箱笼，缝补只求能完好。展开东绢如同层层波浪，齐纨洁白似积雪。秋霜中的捣衣砧传来接连不断的清亮声响，余音直上云端。额头流着汗水，点着香烛一直忙碌。手持针和刀尺，裁剪时心中满是凄楚心酸。哪里知道肥瘦如何，只能想象着缝在衣服里的棉絮。制作好后远远地寄去，封信时涕泪横流。希望能回报报国的决心，努力加餐保重自己。

注释

被（pī）

通‘披’，这里是吹拂的意思。

井干（jǐng gān）

井栏。

晤昧（wù mèi）

昏暗的样子。

行迈（xíng mài）

远行。

三韩（sān hán）

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里指边疆之地。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，这里指不能安宁。

含嚬（hán pín）

皱着眉头。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指箱笼。

层波（céng bō）

这里形容展开的东绢如层层波浪。

霜砧（shuāng zhēn）

寒秋时的捣衣石。

粉题（fěn tí）

额头。

膏兰（gāo lán）

一种香料。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中先描绘出秋夜的凉、露华的寒、孤影等景象，如‘凉风被疏桐，一叶下井干。夜气彻虚宇，露华凝微寒。耿耿修月光，流晖入重阑。中宵抱孤影，晤昧发永叹。’这些景象层层叠加，烘托出一种孤独的意境。在写作手法上，诗人运用了情景交融的手法，前半部分写景为后半部分抒情做铺垫。通过描写秋夜之景，自然地引出思妇对远行良人的思念以及对其守边报国的复杂情感。情感表达细腻而复杂，既有对丈夫远行的思念和担忧，如‘良人远行迈，守边向三韩。眷兹秋冬交，感时不遑安。’又有对丈夫报国的理解，‘愿酬报国心，努力勤加餐。’展现出深明大义的一面。主题思想围绕思妇思念远行守边的丈夫展开，反映出当时战争背景下家庭的分离以及人们对报国大义的态度。

速览

《捣衣曲》是明代诗人袁华的作品，主题为思妇诗、秋夜景、思念远行、情景交融。凉风被疏桐，一叶下井干。 夜气彻虚宇，露华凝微寒。 耿耿修月光，流晖入重阑。 中宵抱孤影，晤昧发永叹。 良人远行迈，守…