鸡呜篇

译文

白色的月亮将要坠落到地面，启明星刚刚升上天空。披衣出门远望，鸡在高高的树顶鸣叫。第一声啼叫时，大海的颜色开始变动，再啼叫时红色的北斗星开始旋转。鸡叫三遍车子已经开始前行，征途是多么的遥远漫长。鸡鸣声喈喈胶胶，离去的骑马者是多么的连续不断。车中的人是谁呢？是东吴的美少年。在碧绿的窗前读书直到夜晚，起身舞剑领悟幽玄之道。难道要效仿五陵的侠客，用装着金属芒刺的鸡爪在东边的田野争斗吗？一直前行要去哪里呢？说是前往钟山边。金马在云中耸立，青色的龙形阙角高悬。负责报晓的鸡人起身呼喊天亮了，在宫禁的门前等待上朝时刻。抬头思念君子，长久地吟哦《风雨》之篇。

注释

素魄（sù pò）

月亮的别称，因月色洁白，故称。

启明（qǐ míng）

启明星，是金星的古称，早晨出现在东方天空。

喈喈（jiē jiē）

鸡鸣声。《诗经·风雨》中有‘鸡鸣喈喈’。

胶胶（jiāo jiāo）

鸡鸣声。

幽玄（yōu xuán）

幽深玄妙的义理。

金距（jīn jù）

装在鸡爪上的金属芒刺，用于斗鸡。

壖（ruán）

城下或河边的空地。

鸡人（jī rén）

周官名，掌供办鸡牲。后指宫廷中专管更漏之人。

待漏（dài lòu）

百官清晨入朝，等待朝拜天子。漏，古代计时器。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以素魄（月亮）将坠、启明（星）初上的景象开篇，营造出一种静谧而又将迎来破晓的氛围，为后文鸡鸣及人物的活动做了铺垫，是典型的起兴手法。在描写鸡鸣时，‘一声海色动，载啼朱斗旋’，通过鸡鸣的次数与自然景象（海色、北斗星）的变化相结合，夸张而形象地表现出鸡鸣破晓的神奇力量。在情感表达方面，诗中对东吴美少年的描写，表达出一种对少年既有读书舞剑的高雅之举，又不似五陵侠的浪荡斗勇行为的赞赏之情。在意境营造上，诗中既有夜晚到清晨自然景色的转换，又有从乡村（鸡鸣处）到京城（钟山边、禁门前）的空间转换，画面丰富而有序。主题思想上，既有对美少年的描写与赞美，又通过鸡人待漏等场景反映出对仕途等的一种向往与期待。

速览

《鸡呜篇》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、叙事、赞少年、思君子。素魄欲坠地，启明初上天。 揽衣出门望，鸡鸣高树颠。 一声海色动，载啼朱斗旋。 三唱车既牵，征途何渺绵。 喈喈复胶胶，去…