蹋鞠篇

译文

冶炼之家的女儿发髻偏向一边梳着，在教坊出入不接受他人的传唤，穿着蹙金小袜快步如双凫飞翔。双凫飞翔，双袂轻曳。腰间围着玉饰，手臂戴着珠串。柳风吹拂着如云般的香绵衣袍，六银绣花鞋如同明月般圆润，湘江水波般的眼神下金莲盈盈摆动。金莲摆动，香汗如粟。展开鲛绡手帕，玉钏鸣响。女郎身姿美好腰肢如柳，锦缎花纹娇美地束着如同金色芙蕖（荷花）般的服饰，纤细的手指团弄着紫云般的丝线。团弄紫云丝，罗袖低垂。蹴着花芯，为郎君祝寿。精美的小车，小皮鼓有一丈长，在球场上蹴鞠踢得高入青云，彩色的结饰挂在门口，月亮仿佛就是那门。月亮为门，耸身而过。五彩的球团，如同从天上掉落。

注释

蹙金（cù jīn）

一种刺绣方法，用拈紧的金线刺绣，使刺绣品的纹路绉缩起来。也指这种刺绣方法绣成的刺绣品。

凫（fú）

野鸭。这里形容女子穿着小袜走动时的轻快姿态如同双凫飞翔。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡。亦泛指薄纱。

亸（duǒ）

下垂。

鞟（kuò）

皮革。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如对冶家女的服饰、姿态等进行细致的描写，如“蹙金小袜飞双凫”“玉围腰，珠络臂”等，生动地勾勒出女子蹴鞠时的形象。在情感表达方面，诗中描绘女子蹴鞠场景，既有对女子蹴鞠时灵动活泼姿态的喜爱之情，又有一丝女子蹴鞠为郎祝寿的美好情感。在意境营造上，通过描写女子的服饰、动作以及周围的环境，如“柳风吹云衮香绵”等营造出一种活泼、欢快且带有华丽感的意境。主题思想围绕女子蹴鞠展开，展现了当时女子蹴鞠这一活动的场景以及其中蕴含的一些社会风情。

速览

《蹋鞠篇》是明代诗人袁华的作品，主题为女子蹴鞠、描写生动、欢快意境、民俗风情。冶家儿女髻偏梳，教坊出入不受呼，蹙金小袜飞双凫。 飞双凫，曳双袂。 玉围腰，珠络臂。 柳风吹云衮香绵，六银绣花明月圆，…