湖州竹枝词 其一

译文

弯弯的月亮照着船头，阿妹你听我歌唱湖州。你的心不像双溪水，刚流出城东就各自分流。

注释

阿侬（ā nóng）

古代吴人的自称，可理解为我、我们，这里可指女子。

双溪（shuāng xī）

河流名称，在这里作为一种稳定的情感的反衬。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，前两句描绘了一幅月下船头唱歌的画面，直白而生动，以景起兴，引出后两句的抒情。在情感表达方面，诗人通过将‘侬心’与‘双溪水’作比，双溪水一出城就各自流散，表达出一种对感情不稳固、容易离散的无奈与忧伤。在意境营造上，借助弯月、船头、溪水等意象，构建出一种静谧又带有淡淡哀愁的氛围。主题思想围绕着对情感易逝的感叹展开，借景抒情，将抽象的情感具象化于溪水的分流之上。

速览

《湖州竹枝词 其一》是明代诗人袁华的作品，主题为写景起兴、借景抒情、情感忧伤、爱情主题。月子湾湾照船头，阿侬听我唱湖州。 侬心不似双溪水，才出城东各自流。