西湖竹枝词 其一

译文

我从小长时间居住在西泠，家门对着里湖，湖中的莲叶青青。我的心就像藕丝一样不会断绝，可郎君的心意却忽然像随波漂流的浮萍。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是由孤山入北山的必经之路。这里代指西湖边的一个地方。

侬家（nóng jiā）

我，女子自称。多见于古乐府诗中。

里湖（lǐ hú）

杭州西湖以苏堤为界分里湖和外湖，这里的里湖指西湖的一部分。

藕丝（ǒu sī）

莲藕中的丝，常被用来比喻情思不断。

随波萍（suí bō píng）

随着水波漂流的浮萍，常用来比喻漂泊不定，这里形容男子心意不定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘门对里湖莲叶青’起兴，引出下文女子的情感表达。然后将女子坚贞的‘心如藕丝不断’和男子‘忽作随波萍’的飘忽不定作对比，形象地刻画了男女之间不同的情感状态。在情感表达方面，诗中生动地展现了女子对爱情的忠贞不渝，同时也表达出对男子薄情的哀怨。在意境营造上，通过描绘西泠、里湖、莲叶等西湖边的景象，营造出一种江南水乡特有的清幽、灵动的氛围，也衬托出女子的情思。主题思想上，主要是表达爱情中的忠贞与背叛这一主题，反映了当时女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《西湖竹枝词 其一》是明代诗人袁华的作品，主题为爱情诗、抒情、比兴、哀怨。侬家少长住西泠，门对里湖莲叶青。 妾心如藕丝不断，郎意忽作随波萍。