西湖竹枝词 其二

译文

心上人到远方的山上（这里暗示外出未归）还没有回家，每日我都望眼欲穿地盼着他的马车归来。在湖的背阴之处种满了宜男草（萱草），它要一直等到郎君回来才会开花呢。

注释

金犊车（jīn dú chē）

用黄金装饰的小牛拉的车，这里代指男子乘坐的车子。犊，小牛。

宜男草（yí nán cǎo）

萱草的别名，古代传说孕妇佩戴它则生男，这里可能是女子借种宜男草表达对男子归来等种种期待。

著花（zhuó huā）

开花。著，这里是动词，呈现、生出的意思。

赏析

这首诗意境哀怨惆怅，描绘出一位女子盼望心上人归来的场景。在写作手法上，首句‘山上有山’运用了拆字法，‘山上有山’合成‘出’字，巧妙地暗示出男子外出未归。‘望断金犊车’通过描写女子每日张望等待男子所乘之车，生动地表现出女子的思念和期盼之情，‘望断’一词极具感染力，将女子的深情和急切刻画得入木三分。‘湖阴剩种宜男草，直待郎归始著花’则运用了比兴手法，借宜男草要等到郎归才开花，表达女子等待的执着与哀怨。从情感表达上看，全诗弥漫着女子对男子的思念、等待的愁苦与哀怨。主题思想围绕女子对远行未归之人的苦苦思念，反映出等待中的孤寂与无奈。

速览

《西湖竹枝词 其二》是明代诗人袁华的作品，主题为思人、哀怨、拆字法、比兴。山上有山未还家，日日望断金犊车。 湖阴剩种宜男草，直待郎归始著花。