西湖竹枝词 其四

译文

昨天夜里思念郎君而打开雕饰精美的窗户，平静的湖面月光皎洁，水色如同江水。我就像西湖的南北两峰每日相互遥望，即使有飞来峰也不能与我成双。

注释

绮窗（qǐ chuāng）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。出自《文选·左思〈蜀都赋〉》：‘开高轩以临山，列绮窗而瞰江。’

平湖

平静的湖面。平，有平静、安宁之意。湖，湖泊。

两峰

这里指西湖的南高峰和北高峰，是西湖周边著名的山峰，常被作为西湖景观的重要组成部分。

飞来

这里指飞来峰，西湖的一处名胜。在诗中与前面的两峰形成一种对比关系，强调即使有其他事物也无法改变自己孤独的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜忆郎开绮窗’直接点明女子思念郎君的主题，开门见山。‘绮窗’这一意象，增添了一种精致、柔美的氛围。第二句‘平湖月白水如江’描绘出一幅静谧的夜景图，平静的湖面、皎洁的月光、像江水一样的湖水，以景衬情，烘托出女子思念时的宁静而略带惆怅的心境。后两句‘妾似两峰日相望，纵有飞来不作双’运用比喻的手法，将自己比作西湖的两座山峰，只能相望，即便有飞来峰也不能成双，巧妙地表达出女子与爱人分离，难以团聚的哀怨之情。在意境营造上，通过月夜下的平湖和对峙的山峰构建出一种孤独、幽怨的意境。主题思想围绕女子对郎君的思念以及不能相聚的愁苦展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《西湖竹枝词 其四》是明代诗人袁华的作品，主题为思君诗、借景抒情、比喻、幽怨。昨夜忆郎开绮窗，平湖月白水如江。 妾似两峰日相望，纵有飞来不作双。