至正乙巳纪兴十首 其五

译文

至正乙巳年有感而作十首诗，这是其中第五首。城西有个冶游女子，她的衣饰仪态多么优美。白玉做的簪子形状如凤，黄金打造的首饰如同蝉伏在鬓边。她的肌肤像冰雪一样洁白，风度气质可比神仙。没有听到保姆的教导，自己选择心中所喜爱的人。那些行侠游荡的是什么人呢？是东边人家的不良少年。光天化日之下杀人埋尸，在大道边上抢劫袭击他人。他们和那女子目光交汇仿佛早有约定，女子偷偷在夜里私奔而去。女子托身之人品行不端，容颜衰老后就被抛弃。男子应当谨慎自己的行为出处，好的行为应当自我勉励啊。那坚贞的宿瘤女，千古以来都被称赞贤惠。

注释

冶女（yě nǚ）

指打扮艳丽的女子。冶，有艳丽、妖冶之意。

姗姗（shān shān）

形容女子走路缓慢从容的姿态。

搔头（sāo tóu）

簪子的一种，这里指形状如凤的白玉簪。

㔩鬓（è bìn）

古代妇女的一种首饰，这里指黄金打造的像蝉的鬓饰。

傅姆（fù mǔ）

古时辅导、保育贵族子女的老年妇人，类似保姆。

椎埋（chuí mái）

杀人埋尸，指作恶之事。

剽击（piāo jī）

抢劫袭击。

目成（mù chéng）

男女钟情，以目传情。

宿瘤女（sù liú nǚ）

战国时期齐国的丑女，以贤德闻名。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉。旃，语气助词。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，先描绘城西冶女的美貌，她的外貌如同仙女般动人，首饰精美，然而她却缺乏教养，私自与恶少年私奔，最后被抛弃的悲惨结局。而宿瘤女则被作为正面形象提及，她的贞洁被千古称赞，与冶女形成鲜明对比。在意境上，前半部分描写冶女时营造出一种外表华丽但行为轻浮的氛围，通过对她服饰和外貌的细致描写来烘托这种感觉。从情感表达来看，诗人对冶女的行为是持批判态度的，对其自择恶少最终被弃的遭遇带有告诫之意，同时也通过强调宿瘤女的贞贤，表达对美好品德的向往和推崇。主题思想上，旨在告诫人们尤其是男子要谨慎自己的行为和选择，注重品德的修养，不要被外表所迷惑。

速览

《至正乙巳纪兴十首 其五》是明代诗人袁华的作品，主题为批判、对比、劝诫、写人。城西有冶女，被服何姗姗。 白玉搔头凤，黄金㔩鬓蝉。 肌肤若冰雪，标格拟神仙。 不闻傅姆教，自择心所怜。 侠游者谁子，东…