至正乙巳纪兴十首 其七

译文

嘤嘤叫着的黄鸟在啼鸣，茂密的桑树一片深绿。女子们缓缓地抱着精美的竹筐，伸出洁白的纤手。长长的桑树枝条难以攀折，低矮的树枝用钩子就可以采到。采摘晚了蚕宝宝就会饥饿难忍，公婆也盼望已久。只希望蚕茧堆积如山，缫出的丝能换来一升一斗。挨冻受饿固然难以避免，但缴纳赋税怎敢落后。缴纳赋税之后如果还有剩余，就染丝制作长长的丝带。戍守萧关的丈夫归来时，能在肘上挂着黄金印。

注释

嘤嘤（yīng yīng）

鸟鸣声。

莫莫（mò mò）

形容桑树茂盛的样子。

懿筐（yì kuāng）

深筐，精美的竹筐。

掺掺（shān shān）

形容女子手的纤美。

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

缫丝（sāo sī）

把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。

输官（shū guān）

向官府缴纳赋税。

长绶（cháng shòu）

长长的丝带，这里有象征富贵之意。

萧关（xiāo guān）

古关名，是当时的边防要地。

县肘（xuán zhǒu）

即悬肘，挂在肘上，这里表示丈夫功成名就。

赏析

这首诗描绘了一幅农家采桑养蚕的生活画卷，具有深刻的文学价值。从写作手法上看，开篇以‘嘤嘤黄鸟鸣，莫莫柔桑黝’起兴，通过描写黄鸟鸣叫和柔桑的茂盛，引出采桑女的劳作场景，自然而流畅。在描写采桑女劳作时，‘行行抱懿筐，掺掺出素手’细致地刻画了采桑女的动作和形象，生动逼真。情感表达上，诗中既有采桑女对家庭的责任感，如担心蚕饿，满足公婆的期望，又有生活的无奈，像‘号寒固未免’，展现出底层人民贫苦的生活状态。而对于未来又有一丝憧憬，希望丈夫能建功立业‘萧关夫戍还，黄金印县肘’。在意境营造方面，通过对田园生活场景的描绘，营造出一种质朴而又充满生活气息的意境。主题思想上反映了当时百姓艰辛的生活以及对美好生活的向往和追求。

速览

《至正乙巳纪兴十首 其七》是明代诗人袁华的作品，主题为田园诗、底层生活、写实、兴的手法。嘤嘤黄鸟鸣，莫莫柔桑黝。 行行抱懿筐，掺掺出素手。 长条手难扳，卑枝钩可取。 摘迟蚕苦饥，姑嫜望来久。 惟愿茧如山，缫…