桐川秋夕

译文

不停地驱赶着马车，驾着车前往他乡。他乡并非故乡，知心朋友又在遥远的何处呢？凋零的树叶间寒蛩鸣叫，洁白的月光洒在空房中。抬头仰望银河高远，怎样才能凌风飞翔呢？秋风使树叶飘落，游子寒冷却没有厚衣。山川确实路途遥远而险阻，年末了为何还不回去呢？眼望着孤独的飞鸿远去，它的羽翼还没有可以依靠之处。希望能坚守纯真质朴，不必劳烦吟唱《式微》（表示思归）。

注释

寒蛩（qióng）

深秋的蟋蟀。蛩，蝗虫的别名，这里指蟋蟀。

商飙（biāo）

秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）来表示四季，商音对应秋天，所以称秋风为商飙。

阻修

亦作‘阻脩’，形容路途遥远而阻隔。

真素

真诚质朴的情怀。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中有‘式微，式微！胡不归？’表示天黑了，为什么还不回家，后来常被用来表达思归之情。

赏析

这首诗意境清冷孤寂。从写作手法上看，开篇‘驱车复驱车，驾言适他乡’直接叙述驱车前往他乡的行为，为全诗奠定了漂泊的基调。诗中通过‘败叶’‘寒蛩’‘素月’‘空房’等意象的组合，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，如‘败叶鸣寒蛩，素月流空房’，生动地描绘出秋夜的寒冷与空寂。在情感表达方面，诗人表达了身处他乡的孤独、对故乡和知己的思念以及对自身漂泊境遇的感慨。诗中既有‘他乡非故里，相知邈何方’这样直白的对故乡与知己的思念，又有‘山川良阻修，岁暮胡不归’这种因路途遥远不能归乡的无奈。主题思想围绕游子的漂泊之感，包含了思乡、孤独、对人生境遇的喟叹等多方面内容。

速览

《桐川秋夕》是明代诗人袁华的作品，主题为思乡、游子诗、孤寂、借景抒情。驱车复驱车，驾言适他乡。 他乡非故里，相知邈何方。 败叶鸣寒蛩，素月流空房。 仰视河汉高，安得凌风翔。 商飙下木叶，游…