赠史君美为黄云卿赋

译文

娄地有位史君君子，居住在分甘的草泽之地。过去曾经到青城游玩，袖子里藏着神秘的玉函之书。他的品性淳朴厚道，年少时就在乡里享有声誉。清晨牵牛出去耕种，亲手锄掉萧艾之类的杂草。野生的藿香很美味，篱笆边的菊花可以做腌菜。我的好友大黄君，病了很久，病期已过半夏。只有你满怀远大志向，从容地驾着轩车前来。剖析病症明晰表里，用药调治使得气息回转苏醒。惭愧没有明珠来报答你，只好长歌且频频斟酒。远飞的大雁将要归来，微弱的阳光在石渠上升起。相思的人儿见不到，只好扳着桂树走下庭院。

注释

草泽（cǎo zé）

低洼积水野草丛生的地带，这里指居住的地方比较质朴偏远。

玉函（yù hán）

玉制的匣子，常用来指代珍贵的书籍等。

乡曲（xiāng qū）

乡里，亦指穷乡僻壤。形容其声誉在乡里传播。

萧艾（xiāo ài）

艾蒿，臭草。常比喻品质不好的人，这里指杂草。

篱鞠（lí jú）

即菊花，因生长于篱笆边，故称篱鞠。

菹（zū）

酸菜，这里是说菊花可用来做腌菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的中药名入诗，如‘甘草’‘厚朴’‘牵牛’‘萧艾’‘藿香’‘大黄’‘半夏’‘远志’‘决明’‘起石’‘相思子’等，这种手法十分独特新颖，使诗歌富有创意。在意境营造方面，描绘出一幅田园生活的画面，如史君的耕种锄草等场景，同时又杂糅了对友人患病与救治的叙述，有质朴的田园意境又有对友情的关切之情。在情感表达上，诗人表达了对史君品德的赞扬，像‘质性既厚朴，幼怀乡曲誉’，夸赞其品性淳朴且年少有名。对史君救治友人的行为充满感激，从‘维子多远志，从容驾轩车。剖决明表里，调剂气旋苏。愧乏明珠报，长歌酒频酾’可看出。主题思想围绕着对史君的人物刻画，包括他的生活状态、品德以及他对友人的救助，体现出友情的珍贵以及对史君这样品德高尚之人的敬重。

速览

《赠史君美为黄云卿赋》是明代诗人袁华的作品，主题为友情诗、田园风、中药入诗、人物赞。娄有史君子，分甘草泽居。 昔曾青城游，袖秘玉函书。 质性既厚朴，幼怀乡曲誉。 牵牛朝出耕，萧艾手自锄。 野藿香可美，篱…