柳塘轩听雨与谢子兰同赋

译文

回忆往昔往西游历的时候，在楚江的船上扬帆起航。狂风忽然送来大雨，洪涛汹涌仿佛要掀翻天空。在芦苇洲渚之外飘摇，雨滴沥地落在篷窗旁边。如同马在咬嚼枯干的豆秸，澎湃的涛声惊破白日的睡眠。向北行走到梁宋的郊外，渡过黄河前往幽燕。深冬时节雨布满道路，步履蹒跚难以向前。黄昏时投宿在野外的旅店，土灶冰冷没有炊烟。躺着倾听（雨声）难以入眠，心中满满地思念家乡。前年遭遇战乱逃亡，在困窘的路途上屡次辗转。一个月不见天日，谁能将破裂的天空补上呢？与妻子儿女相对哭泣，所担忧的是死于沟壑。在辗转的戎马生涯之中，有幸能看一眼田园。在园中剪取春天的韭菜，东风里桃李娇艳。遥想江湖夜晚，孤灯下感叹十年的经历。有客人从毗陵前来，黑色的帽子上满是霜雪。在奔逃患难之后，和我同样可怜。难道没有回乡的道路吗？只是饥饿如火烧正馋涎欲滴。主人敬重喜爱客人，摆开酒樽暂且留连。幽静的轩窗落下稀疏的雨，秋天的雨水涨满平川。余音在高高的柳树上散开，就好像聆听清冷的商调琴弦。剪去烛花对着床榻交谈，心中的忧愁畅快尽消。我要回去而你还未回返，话语到最后极其凄凉。周汉最终会再次昌盛，恩泽遍布八方极远之地。天下四方的道路畅通，回去钓那槎头鳊鱼。呼唤儿子带着经书去耕种，在白鹤溪边的空地。他日倘若互相寻觅，不要忘记这篇听雨的诗。

注释

龁（hé）

咬。

枯萁（qí）

干枯的豆秸。

回邅（zhān）

徘徊；艰行不进。

妻孥（nú）

妻子和儿女。

土锉（cuò）

土锅。

悬悬

形容思念深切。

皂帽

黑色的帽子。

间关

辗转。

清商弦

商调的琴弦，这里形容雨声的清冷。

忧悁（yuān）

忧愁。

八埏（yán）

八方的边际。

槎（chá）头鳊

一种鱼。

赏析

这首诗在文学手法上运用了回忆、对比等手法。诗中通过回忆西游时在楚江遇雨的惊险场景，如‘颠风俄送雨，洪涛怒掀天’，以夸张的手法描写风雨的猛烈，渲染出一种动荡不安的氛围。之后又描述北行途中的冬雨和战乱逃亡的经历，与在幽轩听雨的宁静场景形成鲜明对比。在情感表达上极为丰富，既有对动荡生活的感慨，对战乱中艰难处境的悲叹，如‘一月不见日，谁能补天穿。相对泣妻孥，所忧沟壑捐’，表达出对生存的担忧和对家人的爱怜；又有对田园生活的向往，‘窥园剪春韭，桃李东风妍’描绘出田园生活的美好。在意境营造上，从狂风暴雨的惊险到幽轩疏雨的宁静，形成不同的意境层次。主题思想围绕着个人的经历展开，包含了战乱流离、思乡之情、对田园生活的渴望以及对未来安定的期待等多个方面。

速览

《柳塘轩听雨与谢子兰同赋》是明代诗人袁华的作品，主题为叙事诗、思乡情、战乱感、田园思。忆昔西游时，扬帆楚江船。 颠风俄送雨，洪涛怒掀天。 飘摇芦渚外，滴沥篷窗边。 如马龁枯萁，澎湃惊昼眠。 北辕梁宋郊，渡…