送张师允铨选江西

译文

江西的豫章是古老而著名的郡，对应天上翼宿和轸宿的分野。山川相互连接，径直与荆楚之地相连。皇帝忧虑南方偏远，拿什么寄托藩国宣扬教化的重任呢？丞相亲自秉持斧钺（权力象征），在长江边开设府署。兵器洗净瘴疠之地的雨水，战船清除海上的烟尘。百姓饱受创伤，太守县令依靠贤能之才。考核政绩区分优劣，三年才开始升迁。到京城来谒见应选，道路险阻且漫长。朝廷商议有经世济民之才的臣子，受命出来掌管选拔之事。张先生是朝廷的栋梁之材，在皇帝座前接受使命。轻车前往楚越之地，春天的花朵正娇艳盛开。奸佞贪婪之人应该被摒弃，廉洁谨慎之人依靠他选拔造就。回忆当初认识你的时候，是在娄地的河边。分别以来已经六年多了，思念你心中忧愁。盗贼都已经平息，直接登上官河的船只。听说江淮之间，一斗米价值三千钱。烧人骨头交换孩子来吃，沟壑里有很多被抛弃的人。精心选拔得到奉公守法的好官，或许可以解救困苦的百姓。努力完成朝廷的事务后，穿着彩衣欢快地跳舞（指尽孝）。况且在这美好清明的时运，能够看到忠孝两全的人。离别不值得惋惜，且高歌《皇华》之篇。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌地区。

翼轸（yì zhěn）

星宿名，古人把天上星宿与地上区域对应，翼轸对应楚地。

躔（chán）

日月星辰运行的度次。

南服（nán fú）

古代指南方偏远地区。

蕃宣（fān xuān）

本指藩国和宣布王命，这里指治理一方的重任。

秉钺（bǐng yuè）

手持斧钺，象征掌握兵权或权力。

黔黎（qián lí）

指百姓。

殿最（diàn zuì）

古代考核政绩或军功，上等称‘最’，下等称‘殿’。

谒选（yè xuǎn）

官吏赴吏部应选。

阙下（què xià）

宫阙之下，指帝王所居之处，这里指京城。

衔命（xián mìng）

奉命。

典铨（diǎn quán）

掌管选拔人才之事。

赏析

这首诗在意境上描绘了江西豫章的地域风貌以及当时的社会状况，如‘山川互联络，直与荆蛮连’勾勒出山河相连的壮阔画面，而‘爨骸易子食，沟壑多弃捐’则呈现出江淮地区民生凋敝的凄惨景象，两者形成鲜明对比。在写作手法上，开篇以豫章的地理位置起兴，引出后面对于此地治理需求的阐述。中间叙述官员选拔之事以及主人公的使命，叙事条理清晰。结尾又回到与友人的离别之情，且融入对社会和友人的期许，结构较为完整。情感表达丰富多样，既有对友人远行任职的期许，如‘奸贪宜屏黜，廉慎属陶甄’，希望友人能选拔出贤能之人；又有对民生疾苦的深切同情，像描绘江淮惨状的部分；还有对友人的思念之情，如‘别来六载馀，怀君思烦悁’。主题思想上，主要围绕着友人前往江西铨选之事展开，展现了对地方治理、民生、人才选拔等多方面的关注，体现出一种积极入世的儒家情怀。

速览

《送张师允铨选江西》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、叙事、忧国忧民、人才选拔。豫章古名郡，上应翼轸躔。 山川互联络，直与荆蛮连。 帝忧南服远，何以寄蕃宣。 相臣躬秉钺，开府大江边。 甲兵洗瘴雨，戈…