送章元师之汴梁

译文

初秋时节天气清冷肃杀，高大的楼船从东边的大海出发。微风轻拂着测风的五两，初升的太阳照亮船上的双旌旗。早晨越过料角的险地，傍晚就停泊在淮阴城。树叶飘落原野显得开阔，口中衔枚连夜赶路。大梁是古代魏国的属地，过去是宋朝的东京。吹台仍然高耸突兀，艮岳还是高峻不凡。二十岁时曾经到这里游玩过一次，心中感怀触动了内心情感。努力保持光明的操守，在麒麟阁上记上功勋美名。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指旗帜。

料角（liào jiǎo）

地名，是一处险要之地。

衔枚（xián méi）

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声。

硉兀（lù wù）

高耸突出的样子。

艮岳（gèn yuè）

北宋宫苑名。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。

弩力（nǔ lì）

同‘努力’。

明节（míng jié）

光明的节操。

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上，后多以麒麟阁代指卓越的功勋和荣誉。

赏析

从文学手法上看，此诗按照行程顺序展开描写，条理清晰。开篇以‘孟秋天气肃’点明时间，奠定了全诗清冷的基调。‘楼船出东瀛’描绘出出发时的壮阔场景，其中‘出’字富有动感。中间‘晓逾料角险，暮泊淮阴城。木落原野回，衔枚夜兼程’几句，通过时间和行程的转换，展现出旅途的奔波，画面感强。诗中还运用了对比手法，如将现在的游历和年轻时‘弱冠曾一游’的回忆相对比，往昔的感怀与如今对友人的期望‘弩力保明节，麒麟纪勋名’相映衬。在情感表达上，既有对友人旅途的担忧，又有对友人保持操守、建立功勋的期许。在意境营造方面，通过描写秋天的景色如‘木落原野回’，营造出一种清冷、开阔的意境。主题思想上，围绕送友人前往汴梁展开，既表达送别之情，又有对友人的劝勉之意。

速览

《送章元师之汴梁》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、秋景、劝勉、行程描写。孟秋天气肃，楼船出东瀛。 微风吹五两，初日明双旌。 晓逾料角险，暮泊淮阴城。 木落原野回，衔枚夜兼程。 大梁古魏地，昔…