昆山五咏 其五 朱节妇墓

译文

节妇是茅家的女儿，嫁给朱虎做妻子。操持家中饮食之事侍奉公婆，柔顺的年纪刚刚十五岁。丈夫担任水衡都尉的官职，公公担任大司农。运输粮草跨越渤海，功劳与酂侯相等。家仆也做了高官，住宅高耸入云。上天的规律厌恶盈满，谗言导致家庭不和。公公被关进监狱消瘦下去，丈夫也成了孤儿的拖累。节妇被没收入官府，诏令赐给提点师。衣袖里带着两个孩子，白天黑夜呱呱啼哭。节义不辜负丈夫，发誓守节内心不移。坚守志向砥砺节操，提点师也发出赞叹。漕侯姓刘，拙庵是比丘尼。秉持正义拿出金钱布帛，用来赎回节妇归家。有幸逃脱虎狼之口，寄住在寺庙。仰望浮云飞驰，目送孤鸿高飞。俯视年幼的孩子，丈夫在哪里呢？各种感触汇集心中，身体和精神都疲惫。做妇人应当为守节而死，做将领应当为兵败而死。一旦生病就再没起来，孤魂于是无所依靠。棺木从京城出发，归葬在娄江岸边。孝顺的侄子朱谦，写好言辞陈述给官府。呈文给上级部门，进宫向皇帝上奏。就好比曹令女，丈夫死后家族被诛灭。英勇壮烈虽然稍有不同，操守品行怎能相违背。请求记录下来交付史馆，敦促风俗使民风纯善。皇帝批准降下洪恩，表彰显扬被埋没的光辉。不知不觉过了三十年，荒坟上杂草丛生。落日下牛羊走来，荒芜埋没很少有人知道。契侯是古代奉公守法的好官，每日勤勉地做善事。在坚硬的石头上刻下大字，华表高高耸立。朽骨怀着深深的恩情，哪里只是当地人思念。感慨写成这五首诗，记录事实不是为了一己之私。

注释

主馈（zhǔ kuì）

掌管饮食之事，这里指操持家中饮食家务。馈，进献食物。

尊嫜（zūn zhāng）

对公婆的尊称。

婉娩（wǎn miǎn）

柔顺美好貌。

笄（jī）

古代指女子十五岁成年，行笄礼。

饟馈（xiǎng kuì）

运送粮食。饟，同‘饷’。

勃溪（bó xī）

家庭中的争吵。

孤累（gū lěi）

:孤儿的拖累。

龆龄（tiáo líng）

指儿童垂发换牙的年龄，这里指年幼的孩子。

死绥（sǐ suí）

指死于战事。绥，退军为绥。

槥椟（huì dú）

小棺材。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，详细地讲述了朱节妇的生平事迹。全诗按时间顺序，从节妇的出嫁、家庭的兴盛、遭遇变故、节妇的坚守，到最后的去世和被表彰以及荒坟的现状，脉络清晰。在情感表达方面，诗人对朱节妇充满了敬重之情，通过描写她在家庭变故后的坚守，如‘义不负所天，矢死心弗移’等诗句，表达对她忠贞节义的赞扬。在意境营造上，诗中‘仰望浮云驰，目送孤鸿飞。俯视龆龄子，良人渺何之’几句，通过描写浮云、孤鸿等景象，营造出一种孤独、凄凉而又惆怅的意境，衬托出节妇的悲惨境遇和内心的孤寂。主题思想上，主要是歌颂朱节妇的节义之举，同时也体现了对古代这种节义品德的尊崇，并且展现了当时社会的一些风貌，如家庭关系、官场情况等。

速览

《昆山五咏 其五 朱节妇墓》是明代诗人袁华的作品，主题为叙事诗、节义、敬重、写实。节妇茅氏女，嫁为朱虎妻。 主馈事尊嫜，婉娩年方笄。 夫官水衡守，舅长大农司。 饟馈转渤澥，功与酂侯齐。 厮养纡青紫，第…