露筋庙书谢琼树所藏米南宫帖后

译文

向南越过召伯埭，向北眺望高邮城。下船登上平坦的陆地，拄着手杖舒展羁旅之情。原野萧条而辽远，寒日的光芒惨淡晶莹。走走停停来到一座丛林中的庙宇，空旷的殿堂里有鼯鼠和鼬鼠乱窜。不知是哪家的女子，端坐在其中，无比高大尊崇。父老告诉我说，这个女子意志坚贞。在战乱之后奔波赶路，和嫂嫂清晨一同出发。傍晚还不能返回，低洼潮湿之地聚集着蚊虻。嫂嫂住在农夫的家里，女子独自露宿野外孤孤单单。失去贞节比泰山还重，看待死亡比鸿毛还轻。黎明时筋肉已经露出，遍体是鲜红的膏血。在庙宇里享受祭祀，有塑像受人尊崇，春秋时节献上洁净的祭品。我听了父老的话，感慨得泪水倾洒。可叹五代时期，天下大乱纷争不断。广陵被杨行密占据，百姓饥饿而混乱抢夺。被宰杀后挂在肉铺，和祭祀用的牲畜有何不同。孙儒攻入高邮，驱赶百姓当兵。贞女有蕙兰一样的品质，怎肯与萧艾一样荣耀。遥想在那个时候，为躲避灾祸所以远行。宁愿甘心死于野外露宿，也不愿进入有帷幕的屋舍求生。白玉怎会受玷污，身死留下美名。可叹那冯道（长乐老），经历多次朝代更替。历经四个姓氏十位君主，厚着脸皮执掌政权。所以米芾（外史），刻下高大的新碑铭。谢君非常喜好古物，摹拓（米帖）如同美玉。作诗悼念贞烈女子，每个字都如金声般铿锵。回忆过去游玩的时候，国内还太平。不知不觉三十年过去，繁华之地变成了荒草丛生之处。难道没有志向高远的人，为国家献出忠诚吗？却可怜那些苟且偷生的人，猪狗般的人却加官进爵。合上书卷再三叹息，青灯照着孤单的灯架。

注释

陟（zhì）

登高，这里指登上陆地。

鼯鼪（wú shēng）

鼯鼠和鼬鼠，泛指小动物。

沮洳（jù rù）

低湿之地。

赪（chēng）

红色。

粢盛（zī chéng）

古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。

猗嗟（yī jiē）

叹词，表示赞叹。

刲剔（kuī tī）

屠杀，割取。

牷（quán）

纯色的全牲。

腼然（miǎn rán）

厚颜无耻的样子。

钧衡（jūn héng）

比喻国家政务重任。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘萧条的原野、寒日等景象，营造出一种荒凉、惨淡的氛围，如‘萧条原野迥，寒日惨光晶’，为贞女故事的展开奠定了肃杀的背景。在写作手法上，先叙事写景，逐步引出贞女的故事，叙事详实，如对贞女与嫂嫂同行、夜宿遭遇等描写细致入微。采用对比手法，将贞女的坚贞与五代时一些人的苟且偷生对比，如把贞女比作蕙兰，将偷生者比作萧艾，还将贞女的视死如归与五代时百姓被驱如牲畜的悲惨对比。在情感表达上，既有对贞女坚贞品质的崇敬与赞美，如‘白玉岂受污，殁身垂令名’，又有对五代乱世的感慨，对偷生者的批判。主题思想上，通过贞女的故事反映五代时期的社会乱象，表达对坚贞品德的推崇和对忠贞爱国之人的呼唤。

速览

《露筋庙书谢琼树所藏米南宫帖后》是明代诗人袁华的作品，主题为叙事诗、赞坚贞、叹乱世、批判世风。南逾召伯埭，北望高邮城。 舍舟陟平陆，散策舒羁情。 萧条原野迥，寒日惨光晶。 行行止丛祠，虚堂走鼯鼪。 不知谁氏子，中…