正己亥冬客杭有客持毛袜去久不见还因戏赋以自解

译文

正是己亥年冬天客居杭州，有客人拿走毛袜很久不见归还，于是戏谑赋诗来自我解嘲。

领军家中有一屋子鞋，东郭先生只有一双破鞋子。

我家的旧物被小偷惦记，自己光着脚如同玉川子的婢女。

皮靴瘦得皮包骨在寒天无所依靠，风霜使皮肉冻裂坏死。

毛线很短没有什么长处，浮世的荣耀名声如同破鞋子一样轻贱。

用鹅毛缝制毡子又有什么用呢，在龟背上刮毛也是白白费力。

系上带子难以解开像当年于公的结，咬着雪可怜苏武饥饿的样子。

松窗下温暖的毛织物很久没有送来，布被暖瓶只能空自伴随自己。

北方来的毛毡根部像瓠瓜一样肥大，绒毛蓬松光彩陆离。

用金刀细细剪裁如同雪花飘落，做成的毡子足以供人驱驰。

人生能穿几双鞋呢，危险的路途险峻又布满荆棘。

哪里比得上山东的李谪仙，酒喝得畅快便云卧遨游八方极远之处。

注释

罽（jì）

用毛做成的毡子一类的东西

皴（cūn）

皮肤因寒冷或干燥而破裂

氄（rǒng）

鸟兽细软而茂密的毛

瓠（hù）

葫芦

巉（chán）岩

高而险的山岩

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘东郭先生’‘苏武’‘于公’‘李谪仙’等，借古人事迹来丰富诗歌内涵，增强诗歌的文化底蕴。同时，诗中运用对比手法，将自家毛袜被拿走后的窘迫，如‘赤脚端如玉川婢’与想象中北方毡的美好‘北来毡根如瓠肥，氄毛蒙茸光陆离’相对比。在情感表达方面，表面上是戏谑毛袜被拿走之事，实则透露出一种豁达和对世情的看透。对于毛袜被拿走这件小事，诗人并未表现出十分恼怒，而是通过种种联想自我解嘲。在意境营造上，既有寒天赤脚的窘困之境，又有想象中金刀剪毡、酒酣云卧的潇洒之境。主题思想上，通过对毛袜这一微小事物的描写与感慨，反映出诗人对人生的思考，认为浮世荣名如同弊屣，表达出一种超脱世俗的情怀。

速览

《正己亥冬客杭有客持毛袜去久不见还因戏赋以自解》是明代诗人袁华的作品，主题为自嘲、豁达、用典、寒窘。领军家有一屋鞋，东郭先生双破履。 我家旧物值偷儿，赤脚端如玉川婢。 革靴骨立寒无藉，风霜冻皴皮肉死。 线材寸短无所长，…