野老移家图为谢子兰题

译文

乡野老人搬家去往何处呢？原来是在吴淞江的甫里。谋生打算效仿陶朱公，想寻觅玄真子那样的钓竿（过隐居垂钓的生活）。小儿子在船头读书，大儿子在河中摇桨唱歌。妻子切肉做饭，老人醉卧在芦花飘飞的秋景之中。人生真正的快乐不容易得到，儿女团聚居住在水乡。躲避秦朝乱世何必去寻找桃花源呢，早晨停船在江南，傍晚就到江北了。

注释

治生

经营家业，谋划生计。《史记·货殖列传》：‘盖天下言治生祖白圭。’

陶朱公

春秋时越国大夫范蠡的别称。他助越王勾践灭吴后，离开越国到陶，善于经营生计，积累了很多财富，所以后人常以‘陶朱公’指代富商。

玄真子

指唐代诗人张志和，自号玄真子，他常驾舟垂钓，过着隐居生活。

击楫

jī jí，敲打船桨。《晋书·祖逖传》有‘中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’’的记载，这里表示划船。

细君

妻子的代称。

斫脍

zhuó kuài，切肉。

团栾

tuán luán，团聚。

泽国

多水的地区，水乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘小儿读书坐船头，大儿击楫歌中流。细君斫脍妇炊黍，老子醉卧芦花秋’几句，简洁而生动地勾勒出一幅家庭和乐的生活画面，不加雕琢却富有生活气息。在情感表达方面，诗中流露出一种对田园隐居生活的向往与满足。老者一家其乐融融地生活在水乡，远离尘嚣，表达了诗人对这种简单、宁静生活的喜爱。在意境营造上，通过描绘‘吴松之甫里’‘钓竿’‘芦花秋’等意象，营造出一种宁静、闲适、富有水乡特色的意境。主题思想围绕着对田园生活的向往展开，认为这种家庭团聚、自在闲适的生活便是人生真乐，不必去寻求桃花源那样的虚幻之地。

速览

《野老移家图为谢子兰题》是明代诗人袁华的作品，主题为田园诗、隐居、闲适、家庭乐。野老移家向何许，乃在吴松之甫里。 治生拟学陶朱公，钓竿欲觅玄真子。 小儿读书坐船头，大儿击楫歌中流。 细君斫脍妇炊黍，…