张师夔关山行旅图

译文

青山层层叠叠树木簇拥，山冈山峦曲折道路弯弯曲曲。长长的桥梁像彩虹横跨绝谷，崩塌的山崖中间喷涌出如雪的瀑布。旅客出门时满屋子都是寒霜，石台阶险峻驴子颤抖。溪边等待渡河的人像鹄一样站立，烟雾水汽迷茫初升的太阳在荡漾。东边穷尽沧海西边到岷山峨眉山，攀爬如鸟道般的山路航行在巨大的波涛之上。山岩弯曲处有重重楼阁，怎样才能停车一同游乐。夔翁八十岁了双鬓斑白，喝一点酒就醉，醉了就唱歌。在泉州南面为官二十多年过去了，不回去又对这溪山如何是好。

注释

盘盘（pán pán）

形容山曲折回旋的样子。

簇簇（cù cù）

一丛丛，形容树木聚集的样子。

萦纡（yíng yū）

回旋弯曲。

诘曲（jié qū）

曲折。

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子，这里形容石磴险峻。

觳觫（hú sù）

因恐惧而发抖，这里形容驴的状态。

立鹄（lì hú）

像鹄一样站立，鹄是一种水鸟，这里形容人站立的姿态。

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山，代指西部的山川。

税驾（shuì jià）

解下驾车的马，停车，有休息、归宿之意。

皤（pó）

白色，这里形容双鬓斑白。

泉南

泉州南面，指在泉州附近为官的地方。

赏析

这首诗在意境上通过描写关山的景色，营造出一种雄浑、壮阔又带有一丝孤寂的氛围。诗的前几句对关山景色的描绘十分细致，从山、树、路、桥、崖、瀑等多个方面展开，如“青山盘盘树簇簇，冈峦萦纡路诘曲”使用叠词，增强了画面感和韵律感，使读者仿佛置身于那蜿蜒曲折的关山之中。在情感表达上，诗人既有对关山美景的惊叹与欣赏，又借旅客出门的景象和自身为官多年未归的境遇，透露出一种淡淡的羁旅思乡之情。从写作手法来看，运用了白描的手法，生动地勾勒出一幅幅画面，如“溪头待渡人立鹄，烟水微茫漾初旭”，简单几笔就写出了溪边待渡之人的姿态和清晨的景色。诗的主题思想既包含了对自然山水的热爱，又有对自身漂泊经历的感慨。

速览

《张师夔关山行旅图》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、羁旅、思乡、白描。青山盘盘树簇簇，冈峦萦纡路诘曲。 长桥如虹横绝谷，崩崖中断喷雪瀑。 客子出门霜满屋，石磴荦确驴觳觫。 溪头待渡人立鹄，…