送吴敬德之济宁

译文

黄河的冰融化，春水开始流淌，扬起船帆逆流而上需要三天的路程。买鱼打酒进入闸口，柳岸和桑田间早莺啼叫。歌风台前尘土迷眼，道路上远行的车辆发出辘辘声。如今边疆平静没有烽火硝烟，百丈长的纤绳拉着船随处可宿。济州城下过去曾经游历过，年少时游览的人如今已白头。秦朝的石碑和汉代的碣石仍然像墙壁一样矗立着，上面的大字深刻仿佛蛟龙盘绕。太白酒楼高达百尺，向东望去青山是邹峄山。市井虽然经过战火的劫难，风景没有不同还和往昔一样。在娄曲柳色浓郁的时候送你，大船上敲鼓声音隆隆。回去的路上打算踩着黄梅时节的雨，不要等到霜林里枣子变红。

注释

冰泮（bīng pàn）

冰融化。泮，分散，这里指冰消融。

酤酒（gū jiǔ）

买酒。酤，买酒，卖酒的意思，这里是买酒。

征车（zhēng chē）

远行的车。征，远行。

边徼（biān jiào）

边境。徼，边界。

秦碑汉碣（qín bēi hàn jié）

秦朝的石碑和汉代的碣石，是历史遗迹的代表。碣，圆顶的石碑。

蟠蛟虬（pán jiāo qiú）

像蛟龙盘绕。蟠，屈曲，环绕。蛟虬，蛟龙。这里形容碑碣上文字的苍劲有力。

赏析

这首诗意境丰富而多变。开篇描绘黄河解冻、春水初生的景象，给人一种生机勃勃之感，‘张帆溯流三日程’点出旅途的时长，画面感很强。接着‘买鱼酤酒入闸去，柳岸桑畦啼早莺’勾勒出一幅充满生活气息的画面，动静结合，柳岸桑畦是静景，早莺啼叫是动景。诗中还通过今昔对比来表达情感，如‘济州城下旧曾游，少年历览今白头’，年少到白头的变化，蕴含着时光流逝的感慨。‘秦碑汉碣尚壁立，大书深刻蟠蛟虬’写出古迹的沧桑与厚重，而‘市井虽经劫火馀，风景不殊还似昔’则表现出尽管历经战火但风景依旧的庆幸与感慨。整体情感表达较为复杂，既有对友人旅途的设想与叮嘱，又有对时光和世事的感叹。在写作手法上，有视觉描写如景物描写，也有听觉描写如‘大车挝鼓声隆隆’，从多方面给读者以感官上的冲击。主题思想上，以送友人为线索，穿插对自然景观、历史古迹、世事变迁的描写与感受。

速览

《送吴敬德之济宁》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、感时伤逝、写景、今昔对比。黄河冰泮春水生，张帆溯流三日程。 买鱼酤酒入闸去，柳岸桑畦啼早莺。 歌风台前尘眯目，道路征车声辘辘。 秪今边徼静烽烟，…