赵仲穆幽禽图

译文

水晶宫中春天已经到了很深的时候，贵族们骑着雕鞍骏马在湖岸游玩。不拿金弹去打那返哺的乌鸦，而是用彩笔自己描绘孤独飞翔的禽鸟。明亮的窗户和棐木几案交相辉映，在清静的白昼含着笔毫蘸墨。公子王孙还未归来而春草已经生长，鸥鸟飞翔的广阔湖面与天相接，一片明净。

注释

水精宫

水晶宫，这里形容华丽的宫殿。

蹋（tà）

同‘踏’，行走，这里指游玩。

金丸

金属制成的弹丸，这里指贵族游玩时弹射的弹丸。

返哺（bǔ）乌

乌雏长成，衔食喂养其母，这里指孝顺的乌鸦。

棐（fěi）几

用棐木做的几案。

赏析

从文学手法上看，首联‘水精宫中春己深，雕鞍游骑蹋湖阴’描绘出一幅贵族出游的画面，通过‘水精宫’这样华丽的意象为全诗奠定了一种略带华贵的氛围，‘蹋湖阴’点明出游的地点，画面感很强。颔联‘金丸不打返哺乌，彩笔自写孤飞禽’运用对比手法，不打乌鸦而画孤禽，既表现出一种仁善的观念，也暗示出孤禽所蕴含的孤独等特殊情感。颈联‘明窗棐几光相映，吮墨含毫清昼静’转向对作画场景的描写，‘明窗’‘棐几’‘清昼静’营造出一种静谧、高雅的氛围，衬托出作画者的专注。尾联‘王孙不归春草生，鸥波万顷兼天净’化用‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，以景结情，那春草生长，鸥波浩渺的景象中，蕴含着对王孙不归的淡淡惆怅之情。在情感表达方面，既有对孤禽的怜悯，又有对王孙不归的惆怅。在意境营造上，通过对水精宫、湖阴、孤飞禽、明窗棐几、鸥波等意象的组合，营造出一种华贵、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上，通过描绘贵族的生活画面、作画的情景以及蕴含的情感，反映出一种贵族的生活情趣和对自然、生命的思考。

速览

《赵仲穆幽禽图》是明代诗人袁华的作品，主题为贵族生活、孤独、仁善、静谧。水精宫中春己深，雕鞍游骑蹋湖阴。 金丸不打返哺乌，彩笔自写孤飞禽。 明窗棐几光相映，吮墨含毫清昼静。 王孙不归春草生，…