送人之番禺

译文

秋风在傍晚吹起，鸿雁飞翔，金属雕饰的井栏露水寒凉，梧桐树叶枯黄。披衣等待天亮，无暇睡觉，明月皎洁，长夜未尽。问你出游前往哪里，说是前往百粤那遥远炎热荒僻之处。波浪滚滚，乘坐一叶扁舟远航，向西逆着彭蠡湖越过章江。乘坐轿子翻越山岭重重山冈，轿夫上下（山岭）如同飞鸟。番禺往昔是财富赋税之地，尉佗称王时兵力强盛。百年五世已经成为陈迹，荒台上的草露沾湿衣裳。野外的花朵、山涧的草卉散发天然的香气，牡蛎壳柱子被蛀蚀，罗列着椰浆。飞翔的鸢鸟低飞，海气苍茫，观览古迹心中兴起慷慨之情。我困窘局促，马还在系马桩上，怎能和你一起闲游。若在罗浮山、勾漏山求得了丹砂，麻烦寄给我。

注释

遑（huáng）

闲暇，空闲。

沄沄（yún yún）

形容水流汹涌的样子。

舆（yú）轿

轿子。

彊（qiáng）

同‘强’，强大。

跕跕（dié dié）

形容鸟飞下的样子。

蹇（jiǎn）

困窘，不顺利。

枊（àng）

系马的桩子。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写秋风起、鸿雁翔、梧叶黄等秋日景象，奠定了一种略带萧瑟的氛围，以景衬情。在叙事过程中，详细描述友人前往番禺的路线，如‘浪波沄沄一苇杭，西溯彭蠡越章江。舆轿逾岭梯重冈’，使行程画面感十足。情感表达方面，既有对友人远行的关切，如详细询问友人的行程方向，又有自己不能同往的遗憾与惆怅，‘蹇予局促马在枊，安能与子同徜徉’直接抒发这种情感。在意境营造上，描绘了番禺的古今景象，古代有尉佗称王的辉煌，如今只剩下荒台草露，今昔对比，营造出一种沧桑、悠远的意境。主题思想围绕着送友人前往番禺展开，既有对友人旅途的想象与描述，也有自己的感慨与对友人的嘱托。

速览

《送人之番禺》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、写景、惆怅、叙事。秋风夕起鸿雁翔，金井露凉梧叶黄。 揽衣待旦不遑寐，明月皎皎夜未央。 问君客游向何方，言往百粤穷炎荒。 浪波沄沄一苇杭，…