送于彦成归越中

译文

枫桥在积雪的映照下明亮清晰，早晨在剡溪的船上出发。一只孤独的鹤横越江面飞去，三座山连接着大海的水流。绿色的酒杯中倒满乳酒，白色的头发映衬着白色的鸥鸟。天姥山和云门山的道路啊，曾经和尊贵的客人一同游历。

注释

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。

尊

同‘樽’，酒杯。古代盛酒的器具。

乳酒

用乳汁酿成的酒。

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，山因此得名。

云门

山名，在浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘枫桥明积雪，晓发剡溪舟’，点明了时间（早晨）和出发地点（枫桥、剡溪），‘明积雪’给人一种清冷、洁白的画面感，直接描写景色。颔联‘独鹤横江去，三山接海流’运用了动静结合的手法，‘独鹤横江’为动景，‘三山接海流’为静景，动静相衬，描绘出一幅开阔又略带孤寂的画面。颈联‘绿尊倾乳酒，白发映霜鸥’对仗工整，色彩鲜明，‘绿尊’与‘白发’、‘乳酒’与‘霜鸥’的对照，在色彩上产生强烈的视觉冲击，同时也暗示出诗人与友人的一种生活状态。尾联‘天姥云门路，曾同上客游’通过回忆曾经一起游玩的地方，表达出对往昔同游时光的怀念之情。在意境上，诗中营造出清冷、开阔又带有些许寂寥的氛围。主题思想围绕着送别友人归越中展开，在送别之中夹杂着对往昔共同游历的怀念和对友人离去的不舍。情感表达较为含蓄，通过描写景物和回忆往事来传达出送别友人时复杂的情感。

速览

《送于彦成归越中》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、写景、怀念、对仗。枫桥明积雪，晓发剡溪舟。 独鹤横江去，三山接海流。 绿尊倾乳酒，白发映霜鸥。 天姥云门路，曾同上客游。