题倪云林山居图

译文

这个地方偏僻得没有车马的痕迹，就知道是喜好安静之人的居所。山中的泉水冲击着石头快速流淌，岩石边的树木枝叶繁茂遮蔽了窗户。（主人）坐在山涧中清洗药材，背着药筐边走边读书。如果这个山丘可以让我终老，我愿意快乐地耕种锄地。

注释

辙迹（zhé jì）

车子行驶的痕迹。

激石（jī shí）

冲击石头。‘激’在这里是冲击、撞击的意思。

濯涧（zhuó jiàn）

在山涧中洗涤。‘濯’为洗涤之意。

负苓（fù líng）

背着药筐。‘苓’指药筐。

兹丘（zī qiū）

这个山丘。‘兹’是这、这个的意思。

傥可（tǎng kě）

倘若可以。‘傥’表示倘若、如果。

赏析

从文学手法上看，首联‘地僻无辙迹，知为静者居’通过描写环境的偏僻，以没有车辙痕迹这一细节，直接点出此地为静者所居，起笔简洁有力。颔联‘山泉激石驶，岩树覆窗虚’运用了动静结合的手法，‘山泉激石驶’是动态描写，展现了山泉冲击石头的湍急之态；‘岩树覆窗虚’则是静态描写，写出了岩树覆盖窗户的静谧画面，动静相衬，营造出清幽的意境。颈联‘洗药坐濯涧，负苓行读书’通过描写人物的行为活动，生动地塑造出一个隐居者的形象，表现出一种闲适自在的生活状态。情感表达上，整首诗表达了诗人对倪云林山居这种宁静、闲适生活的向往之情。主题思想围绕着对山居生活的向往与赞美展开，描绘出一幅远离尘嚣、静谧美好的山居图。

速览

《题倪云林山居图》是明代诗人袁华的作品，主题为闲适、向往、写景、隐居。地僻无辙迹，知为静者居。 山泉激石驶，岩树覆窗虚。 洗药坐濯涧，负苓行读书。 兹丘傥可老，吾欲乐耕锄。