送葛进善游金陵

译文

葛进善这位抱朴子的后裔身负出众的才华，炼成丹药简直就想前去探访蓬莱仙境。家中高堂之上双亲已是白发苍苍，在远处的水滨一艘帆船起航远行。金陵的山峦入云，云雾浓郁蓬勃，江水环绕着铁瓮城，水流回旋萦绕。宫墙上的柳树枝条呈现鹅黄色，禁苑里的梅花散发着鄂绿的香气。（你到金陵后）定会前往鳷鹊观进献辞赋，打算在凤凰台题诗留念。（如果才华得到赏识）会像少微星震动，靠近三台星一样得到重用，四方各国的使者会纷纷前来。元旦迎春时仙仗聚集，在端门等待上朝时晨钟已经敲响催促。在公车署中最数得上像严助、徐乐那样的才学，就像战国时仍被称道的范雎、蔡泽的才华。以正直的操守侍奉君主实在无愧于君恩，高远的情怀超绝世俗又何须猜疑。像杜甫在杜曲留下千首诗作，像马周在新丰旅舍仅有一杯酒（却也能得遇良机）。威凤已经在阿阁筑巢的那一天，神鱼最终化作禹门的雷（表示终将得偿所愿）。将来你会乘坐驷马高车荣归故里，按照等级依次裁剪华丽的宫袍。

注释

抱朴（bào pǔ）

即抱朴子，东晋葛洪的道号，这里代指葛进善的家族先辈，暗示他出身不凡，有不凡的家学渊源。

舸（gě）

大船。这里描绘友人乘坐大船出行，开启远行之旅。

铁瓮（tiě wèng）

指铁瓮城，是镇江（古润州）北固山（今江苏镇江）前的一座古城。这里用以点明金陵的地理特征，江水环绕着这座古城。

禁籞（jìn yù）

帝王的禁苑。说明梅花生长的地点是在宫廷禁苑之中，展现出金陵宫廷的景色。

鳷鹊观（zhī què guàn）

汉宫观名。此处用此典故表示友人到金陵后有机会进入宫廷献赋，展现其才华。

少微（shào wēi）

星名，共四星，在太微垣西南。古人认为少微星主处士、隐士。这里用少微星动来暗示友人如果得遇机会就会像星象变动一样得到重用。

三台（sān tái）

星名，分上台、中台、下台，共六星。古人以三台象征三公，这里表示友人如果才华得到赏识就会靠近权力中心。

重译（chóng yì）

辗转翻译。这里表示远方各国的人都会来，象征友人如果成功会声名远播。

九域（jiǔ yù）

九州，泛指全中国或全世界。

端门（duān mén）

宫殿的正门。这里描绘宫廷早朝的情景，暗示友人可能进入宫廷任职的景象。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里用以表示友人有出众的才学可以在类似的地方施展。

严徐（yán xú）

严助、徐乐，二人皆西汉有名的文人，此处以严徐之才比喻友人的才学。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人前途充满期待的氛围。从金陵的山水景色入手，如‘山入金陵云郁勃，江环铁瓮水萦洄。鹅黄色上宫墙柳，鄂绿香飘禁籞梅’描绘出金陵的山川形胜和宫苑景色，给人以壮观又秀美的感觉，同时暗示友人即将踏入的是一个充满机遇与美好的地方。写作手法上运用了典故，如‘抱朴诸孙’提到抱朴子，暗示友人出身不凡且有才华；‘严徐学’‘范蔡才’等典故则是对友人学识才华的类比。情感表达上充满了对友人的送别之情和对其未来的美好祝愿。诗人一方面不舍友人远行，从对友人家庭情况‘高堂霜鬓双亲老’的描述中可见一斑，另一方面又对友人的才华充满信心，相信他在金陵能够施展抱负，如‘直节事君真不忝，高怀绝俗又何猜’等句。主题思想围绕送别友人展开，在表达离别的愁绪同时，更多的是对友人前程的乐观展望。

速览

《送葛进善游金陵》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、用典、写景、祝愿。抱朴诸孙负异材，丹成直欲访蓬莱。 高堂霜鬓双亲老，远浦征帆一舸开。 山入金陵云郁勃，江环铁瓮水萦洄。 鹅黄色上宫墙柳，…