秋江钓艇图

译文

我过去把船缆系在桑落洲，无数美好的山峰正对着船头。大孤山独立险峻，小孤山也很险要，江水长远地与湖水汇流。有一位老叟在小船上对着斜阳垂钓，陡峭的山崖和古老的树木蕴含着清冷的秋意。我在草堂里手抚画卷又一次感慨万千，满眼都是世间的纷扰，心中怀念着过去的游历。

注释

桑落洲（sāng luò zhōu）

地名，是长江中下游的一个江心洲，在古文中常被诗人提及。

大孤（dà gū）

大孤山，在江西九江鄱阳湖出口处，以险峻独立而闻名。

小孤（xiǎo gū）

小孤山，与大孤山相对，也是地势险要的名山。

扁舟（piān zhōu）

小船，常出现在古诗词中，用来形容一种悠然自在的水上交通工具，如‘驾一叶之扁舟’。

抚卷（fǔ juàn）

手抚摸着画卷，表达一种对画作的观赏和沉思的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联采用了叙述与描写相结合的方式，‘我昔系缆桑落洲，好山无数当船头’直接点明往昔的经历，然后描述眼前的山水景象，如‘大孤绝立小孤险，江水远兼湖水流’，运用对偶，增强了语言的节奏感和表现力，同时形象地描绘出山水的形势。颈联‘扁舟老叟钓斜日，断崖古木含清秋’则转为描写秋江之上的具体画面，以老叟钓鱼、断崖古木构建出一幅富有诗意的秋江图，动静结合，老叟为动，断崖古木为静。尾联‘草堂抚卷重感慨，满眼风尘怀旧游’情景交融，在草堂抚卷之际，看到画中的景象感慨万千，因满眼的风尘世事而怀念往昔的游历。在情感表达上，诗中既有对往昔游历山水的怀念之情，又透露出面对现实风尘的感慨。在意境营造方面，通过对山水、扁舟、老叟、夕阳、断崖、古木等意象的组合，营造出一种清冷、悠远又略带孤寂的秋江意境。主题思想上，借对秋江钓艇图的观感，抒发了对过去游历生活的怀念和对现实的感慨。

速览

《秋江钓艇图》是明代诗人袁华的作品，主题为怀旧、写景、秋意、孤寂。我昔系缆桑落洲，好山无数当船头。 大孤绝立小孤险，江水远兼湖水流。 扁舟老叟钓斜日，断崖古木含清秋。 草堂抚卷重感慨，…