答顾周道

译文

司户您空自怜惜称我绘画绝妙，都官反而惊讶我因作诗而困窘。也知道在尘世中艰难窘迫，怎比得上在荒野中闲居呢。江面上夕阳惨淡连接着旷野一片白茫茫，枫林里树叶沙沙作响带着经霜后的红色。春天到来打算约在钱湖之上，骑马并行看山迎着清晨的微风。

注释

司户

官名，主管民户。

谩（mán）怜

空自怜惜。谩，通‘漫’，徒然，白白地。

都官

官名。

翻讶

反而惊讶。翻，反而。讶，惊讶。

栖迟（qī chí）

游息，闲居。

草泽

荒野之地。

荒荒

黯淡无际的样子。

槭槭（qì qì）

象声词，风吹叶动声。

联辔（pèi）

骑马并行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过司户的‘怜称画绝’和都官的‘讶坐诗穷’，形成鲜明对照，引人思考。颔联直抒胸臆，表达出对自身困顿尘世的感慨，以及对‘栖迟草泽’生活的向往。颈联则转为写景，‘江日荒荒’‘枫林槭槭’，一‘白’一‘红’，色彩鲜明地勾勒出一幅江野秋景图，意境开阔且略显萧瑟，借景抒情，进一步烘托出内心的寂寥与对自由生活的渴望。尾联又从现实的困窘和秋景的寂寥中跳出，畅想春天在钱湖上联辔看山的惬意场景，虚实结合，使诗歌在情绪上有了一种从低沉向积极的转变。在情感表达方面，既有对现实生活的不满与困窘之感，又有对自然闲适生活的向往。主题思想上主要探讨了人生境遇与内心追求之间的矛盾。

速览

《答顾周道》是明代诗人袁华的作品，主题为感慨身世、困窘、写景、向往自由。司户谩怜称画绝，都官翻讶坐诗穷。 也知困顿尘埃里，何似栖迟草泽中。 江日荒荒连野白，枫林槭槭带霜红。 春来拟约钱湖上，…