送友人授馆崇明

译文

中州之地的友人出身于有着旧日家族声誉的人家，他风度翩翩，身姿如美玉白雪般皎洁明亮。渡过大海乘坐的彩船行程不到百里，去崇明讲学的营帐里有诸多学生。夜晚仰望北极星天空像盖子一样，早晨眺望东边大海水如城墙般。花椒子开花春天又到了暮晚之时，最好用书信来慰藉离别之情。

注释

授馆

为宾客安排行馆。这里指去讲学任职，语出《周礼·秋官·司仪》‘诸侯馆于朝聘之日，司仪授馆。’

中州

古豫州（今河南省一带）地处九州中间，称为中州，后泛指中原地区。

绛帐

红色的帷帐。后常用来指代师长或讲座。典故出自东汉马融，他常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐。

东瀛

这里指东边大海，瀛本意为大海。

椒子

花椒子，花椒春天开花，此处用以点明时节。

赏析

这首诗在意境营造上，通过对友人形象、行程及所到之处的景物描写，构建出一幅充满离别氛围又富有诗意的画面。如‘夜瞻北极天如盖，晓望东瀛水似城’，以天如盖、水似城这样奇特而宏大的景象描写，既展现出远方地域的独特风貌，又烘托出一种壮阔而略带孤寂的氛围。

在写作手法方面，首联采用直接描写的手法，刻画友人的出身和风采，使人物形象跃然纸上。颔联叙事与描写相结合，讲述友人过海授馆的行程以及即将面临的讲学情况。颈联则是典型的景物描写，对仗工整，以夜与晓的时间交替，天与水的空间转换，极大地拓展了诗歌的意境。尾联以景结情，借暮春之景表达希望友人以书信慰藉离情的期待。

从情感表达来看，诗中既有对友人出身与风度的赞美之情，又有对友人远行授馆的送别之意，还有对离别后以书信交流的期待，情感丰富且真挚。主题思想上，主要围绕送别友人远行授馆这一事件展开，表达出对友人的多种情感。

速览

《送友人授馆崇明》是明代诗人袁华的作品，主题为送别、赞友人、写景、叙事。中州人物旧家声，皎皎风姿玉雪明。 过海彩舟无百里，传经绛帐有诸生。 夜瞻北极天如盖，晓望东瀛水似城。 椒子花开春又暮，…