送岳季坚归黄鹤山

译文

新的草堂修筑在皋亭山下，带着鸡犬相伴询问前去的路程。牧牛时徒然传颂着琴曲的操弄，刘伶真的领悟到酒中的意趣。扛着锄头走在弯曲山涧寒霜初降的时候，在阳阿山晾晒头发太阳刚刚升起。不要在艰难时刻悲叹怀才不遇，庞公还隐居在鹿门山耕种呢。

注释

皋亭（gāo tíng）

皋亭山名，在今浙江杭州。

牧犊

指牧牛的人，也可能与古之贤人宁戚饭牛扣角而歌相关，这里代指隐者的生活。

谩传（mán chuán）

空传，徒然传颂。

伯伦

刘伶，字伯伦，魏晋时期竹林七贤之一，以嗜酒闻名，这里用以形容友人像刘伶一样深得酒中的意趣。

晞发（xī fà）

把洗净的头发晾干，常表示一种闲适自在的状态。

阳阿（yáng ē）

山名。

庞公

庞德公，东汉隐士，后隐居于鹿门山，这里借庞公的事迹来劝慰友人。

鹿门

鹿门山，在今湖北襄阳，是庞德公隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘草堂新筑皋亭下，鸡犬相随问去程’点明友人的居住之所，‘鸡犬相随’营造出一种田园生活的画面感，以一种简单质朴的场景描写引出友人的归程。颔联运用典故，‘牧犊谩传琴上操，伯伦真得酒中情’，通过与牧犊、伯伦相关的典故，丰富了诗歌的文化内涵，且在对比中暗示友人的志趣。颈联‘荷锄曲涧霜初下，晞发阳阿日始生’是写景句，描写了友人未来可能的田园生活场景，有寒霜下荷锄劳作，也有在朝阳初升时晾晒头发的惬意，画面感很强，意境清幽闲适。尾联‘莫向艰时嗟不遇，庞公犹隐鹿门耕’通过庞公隐居的典故，表达对友人的劝慰之情，主题思想明确，劝慰友人不要因时运不济而叹息，隐居田园也自有一番乐趣。整首诗在情感表达上既有对友人归隐生活的一种向往与肯定，又包含着对友人的劝慰之情，意境清幽淡远，富有田园气息。

速览

《送岳季坚归黄鹤山》是明代诗人袁华的作品，主题为送别诗、田园意境、用典、劝慰。草堂新筑皋亭下，鸡犬相随问去程。 牧犊谩传琴上操，伯伦真得酒中情。 荷锄曲涧霜初下，晞发阳阿日始生。 莫向艰时嗟不遇，…