送洪宰相使还高丽

译文

回头远望那云海间的三韩之地，上朝完成使命后又要向东归去。乘着木筏在夜里渡过鱼龙聚居的国度，手持符节在早晨辞别守卫森严的城关。山河永固如同汉代辅佐之臣的荣耀，分封的爵位土地可比周朝的班序。前来接受王命勤勉地进贡，雍容娴雅的风度令人敬仰难以企及。

注释

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，后泛指朝鲜半岛。

竣事

了事，完事。指完成任务。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇见牛郎织女。这里用来形容旅途的奇幻。

带砺（dài lì）

衣带和砥石，比喻长久的盟誓。

棣棣（dì dì）

雍容娴雅的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大、庄重的氛围。诗的首联通过“回望”点明了空间上的转换，从出使地高丽回望，然后提及“趋朝竣事又东还”，有一种任务完成后的轻松感与即将返程的期待感。颔联运用了夸张的写作手法，“乘槎夜渡鱼龙国，持节朝辞虎豹关”，“乘槎”“鱼龙国”“虎豹关”等词充满了奇幻色彩，让画面富有想象力，将路途的艰辛与出使之事的庄严结合起来。颈联通过“带砺山河”“疏封爵土”等词运用典故，将高丽使者比作汉代辅佐之臣、享受周朝班序的诸侯，抬高了使者的身份地位，也体现出对高丽的敬重。尾联“来承王命勤修贡，棣棣威仪重可攀”，既点明了使者前来的使命是秉承王命进贡，又对使者的风度仪态表达了赞赏之情。整体表达了对高丽使者出使任务圆满完成的敬重与祝福，也反映出当时两国之间的外交关系。

速览

《送洪宰相使还高丽》是明代诗人袁华的作品，主题为送别、外交、庄重、用典。回望三韩云海间，趋朝竣事又东还。 乘槎夜渡鱼龙国，持节朝辞虎豹关。 带砺山河称汉辅，疏封爵土拟周班。 来承王命勤修贡，…