江山如画轩

译文

杨子做郎官的时候两鬓还未斑白，随即开辟了一间小室建在山岩边。江水如同赤壁之战时的江水但当世英雄稀少，山峦好似新亭对泣时的山峦令人感慨颇多。树林尽头波涛涌来像一条线，云朵旁边的龛山和赭山就像淡淡的双眉。衰老之年也不减少登高临远的兴致，打算等到清秋时节穿着木屐再来游玩。

注释

皤（pó）

白色，这里指两鬓斑白。

岩阿（yán ē）

山的曲折处。

赤壁

三国时赤壁之战的发生地，是英雄豪杰聚集战斗之处，常被后世文人用来指代英雄辈出的地方。

新亭

东晋时，过江士人常在新亭宴饮，周顗叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’众人皆相视流泪。后常用新亭代表对山河易主等的感慨之地。

龛赭（kān zhě）

龛山和赭山，两座山名。

屐（jī）

木头鞋，这里指穿着木屐登山游玩。

赏析

从文学手法上看，首联点明人物和小室的位置，以叙事起笔。颔联运用典故，将眼前的江与赤壁相关联，山与新亭相联系，赤壁之战是英雄风云际会的象征，而‘英雄少’则反映出对当世缺乏英雄豪杰的叹惋；新亭对泣则是表达对山河沦陷等的感伤，这里通过用典丰富了诗歌的内涵。颈联描写细致，‘林末涛波来一线’是近景描写，将波涛的形态生动地刻画出来，‘云边龛赭澹双蛾’把龛山和赭山比作淡淡的双眉，从远景着笔，远近结合地描绘出江山景色。情感表达上，全诗既有对当世缺乏英雄的感慨，又有面对江山景色产生的感时伤事之情，同时还有年老却依然对登临游览充满兴致的乐观旷达。在意境上，营造出一种既带有历史沧桑感又充满山水自然之美的氛围。主题思想围绕着诗人对江山景色的观赏、对历史的回顾、对现实的感喟以及自身衰老却不失雅兴展开。

速览

《江山如画轩》是明代诗人袁华的作品，主题为感时伤事、用典、写景、抒情。杨子为郎鬓未皤，旋开小室枕岩阿。 江如赤壁英雄少，山似新亭感慨多。 林末涛波来一线，云边龛赭澹双蛾。 衰年不减登临兴，…