丁未纪事 其三
入参帷幄运奇谋，翼赞功成礼数优。
华盖醉樵周尚父，军营借箸汉留侯。
有身暴露家千里，无骨归埋土一抔。
多少门生并故吏，不知还有孔车不。
华盖醉樵周尚父，军营借箸汉留侯。
有身暴露家千里，无骨归埋土一抔。
多少门生并故吏，不知还有孔车不。
译文
参与军中帐幕谋划奇妙的计谋，辅佐之功成就后受到优厚的礼遇。像醉酒于华盖之下的周朝太师吕尚，又如在军营中出谋划策的汉代留侯张良。自己身处险境暴露于外，家乡远在千里之外，死无尸骨可以归葬，只能占有一捧泥土。不知有多少门生和老部下，是否还记得有像孔车那样的义士呢？
注释
- 帷幄（wéi wò）
- 指军中帐幕，在这里代指军中决策之处。《史记·太史公自序》‘运筹帷幄之中，制胜于无形。’
- 翼赞（yì zàn）
- 辅助、辅佐的意思。
- 尚父（shàng fǔ）
- 亦作‘尚甫’，这里指周朝的姜子牙，他被尊称为尚父。
- 借箸（jiè zhù）
- 指筹划、出谋划策。出自《史记·留侯世家》，张良在刘邦吃饭时借箸为其筹划大事。
- 抔（póu）
- 用手捧东西，这里指一捧土。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中‘华盖醉樵周尚父’以姜子牙（周尚父）自比，‘军营借箸汉留侯’则借张良（汉留侯）来表达自己也曾在军中运筹帷幄。这样的用典丰富了诗歌的内涵，使诗人要表达的自己曾经的功绩等内容更加含蓄而深沉。在情感表达方面，诗人先叙述自己曾经的功劳，然而笔锋一转，‘有身暴露家千里，无骨归埋土一抔’表达出自己的凄凉境遇，远离家乡且可能死无葬身之地，充满了悲戚与哀怨。在意境上，营造出一种从曾经的辉煌到如今的落魄孤寂的巨大落差之感。主题思想上，诗人通过对自身经历的描述和境遇的感叹，揭露了世态炎凉，人心不古的现实。
速览
《丁未纪事 其三》是明代诗人袁华的作品，主题为用典、感怀、悲戚、抒情。入参帷幄运奇谋，翼赞功成礼数优。 华盖醉樵周尚父，军营借箸汉留侯。 有身暴露家千里，无骨归埋土一抔。 多少门生并故吏，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品