寄蒋都事

译文

回忆起在吴门话别的时候，在这离乱的十年间音信稀少。如今满头白发的我已经老了，满眼的青山但往事已变。天上的郎官应该有吉相，而我这个江南疲倦的游子还没有足够的衣物（此处表生活不安定）。远远地知道李监欢迎你的地方，在春天穿着绣服在白天归来。

注释

盈颠（yíng diān）

满头的意思，盈表示满，颠指头。

郎官（láng guān）

古代的一种官职名。

倦客（juàn kè）

疲倦的游子，表达漂泊的疲倦感。

李监（lǐ jiàn）

姓李的监官，此处应是特定的人物称呼。

绣服（xiù fú）

华丽的衣服，这里可能暗示友人的身份地位。

赏析

从文学手法上看，首联‘忆得’直接开启回忆，‘乱离十载信音稀’以简洁的语言概括了长时间的分别与音信断绝，给全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联‘盈颠白发今吾老，满眼青山往事非’运用了对比手法，白发与青山，今老与往事非，在形象的对比中突出了时光的流逝和人事的变迁，营造出一种物是人非、年华老去的意境。情感表达上，既有对岁月流逝、自己年老的感慨，也有对离乱中友人的思念，还有自身漂泊无依的倦意。从主题思想来说，通过与友人的对比，表达了在乱离年代自己的境遇不佳以及对友人的思念与祝福。

速览

《寄蒋都事》是明代诗人袁华的作品，主题为思念友人、年华老去、物是人非、离乱之苦。忆得吴门话别时，乱离十载信音稀。 盈颠白发今吾老，满眼青山往事非。 天上郎官应有象，江南倦客尚无衣。 遥知李监欢迎处，…