顾玉山园池十有六咏 其四 湖光山色楼

译文

山间的雾气从天边涌起，那是雨即将来临的征兆，帆船在风中飞速前行，那风好像是从树梢间吹来的。湖的波光和山的景色，它们的倒影映照在华美的楼阁之中。

注释

岚（lán）

山林中的雾气。出自王维《送方尊师归嵩山》‘夕阳彩翠忽成岚’。

树杪（shù miǎo）

树梢。如唐代王维《送梓州李使君》‘山中一夜雨，树杪百重泉’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种灵动且开阔的画面感。前两句通过描写岚起、帆飞，动静结合，天边的岚雾是一种静谧而宏大的自然现象，而帆船飞驰则是充满活力的动态画面，两者相互映衬，展现出一种富有生机的山水画卷的局部。后两句将湖光山色与画楼联系起来，使得自然景色与人文建筑巧妙融合，湖光山色的倒影映在楼中，既有山水的自然之美，又增添了楼的人文韵味，让整个画面富有层次感。从写作手法来看，首句的‘岚起天边雨’是一种对自然现象的细致观察与简洁描绘，以小见大，通过天边岚雾预示雨的到来，展现出自然的规律与气象变化。在情感表达上，作者流露出对顾玉山园池景色的喜爱与欣赏之情，以一种较为含蓄的方式，将这种喜爱融入对景色的描绘之中。主题思想上，主要是对园池中的湖光山色楼周围景色的描绘与赞美，展现出自然景色与人文景观相融合的美妙意境。

速览

《顾玉山园池十有六咏 其四 湖光山色楼》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、动静结合、喜爱之情、自然人文融合。岚起天边雨，帆飞树杪风。 湖光与山色，倒影画楼中。