客吴兴春日偶成 其一

译文

曾经听到吴门传来《大堤曲》的歌声，如今只剩下野鸟啼鸣。旧日的友人啊，音信又能托付给谁寄送呢？江水无情地流淌，太阳又要西沉了。

注释

大堤

这里指《大堤曲》，是乐府相和歌辞曲名，多写男女爱情等内容。

鱼雁

古代用以指代书信，典出《汉书·苏武传》等，传说鱼能传递书信，大雁也能传书。

冯（píng）谁

即‘凭谁’，依靠谁，托付给谁的意思。‘冯’通‘凭’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将曾经听到的吴门大堤上的歌声与如今只有野鸟啼叫的景象相对比，形成鲜明的反差，烘托出一种今非昔比的寂寥之感。颔联‘故人鱼雁冯谁寄’运用典故，‘鱼雁’指代书信，古人有借鱼腹、鸿雁传书的说法，这里说没有可以托付寄送书信之人，表达出与故人音信断绝的孤独。‘江水无情日又西’一句中，江水的无情与夕阳西下的景象相融合，借景抒情，以江水的不停流淌和太阳的西沉，来表达时光的流逝以及内心的惆怅之情。整体营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境，主题思想主要是表达诗人客居吴兴时对故人的思念以及对自身孤独境遇的感伤。

速览

《客吴兴春日偶成 其一》是明代诗人袁华的作品，主题为思乡念旧、孤寂、借景抒情、今昔对比。曾听吴门唱大堤，只今惟有野乌啼。 故人鱼雁冯谁寄，江水无情日又西。