草堂清集 其一

译文

芙蓉盛开的小苑里飘落着秋天的红叶，瑟瑟的风动之声传至帷幕。人们都在说扬州的月亮是那么的可爱迷人，而在紫鸾箫声里露台上却空无一人。

注释

帷犀（wéi xī）

用犀角制成的帷幕，这里指精美的帷幕。

无赖

在这里是可爱、调皮的意思，为褒义词，是古诗中一种独特的用法，如‘天下三分明月夜，二分无赖是扬州’。

紫鸾（zǐ luán）

紫色的鸾鸟，这里用来形容箫的精美或者箫声如同紫鸾一般美妙。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种凄美、清冷的氛围。诗中描绘了芙蓉小苑秋景中的落红与瑟瑟风声，勾勒出一幅萧瑟的画面，同时又引入扬州的月色这样一个富有诗意的元素，但‘露台空’又给人一种寂寥之感。写作手法上，首句通过‘落秋红’这一视觉描写和次句‘瑟瑟风’的听觉描写相结合，多感官地展现了画面。‘共说扬州月无赖’引用了前人关于扬州月的诗意联想，增添了诗意和文化底蕴。情感表达方面，整体传达出一种对美好事物消逝的叹惋之情，或是对往昔繁华不再的落寞。主题思想围绕着对时光流转、繁华易逝的感慨展开。

速览

《草堂清集 其一》是明代诗人袁华的作品，主题为写景、叹惋、清冷、借景抒情。芙蓉小苑落秋红，声动帷犀瑟瑟风。 共说扬州月无赖，紫鸾箫里露台空。