题仕女 其二

译文

不让脂粉弄脏了洁白如玉的肌肤，宫廷的妆扮正合时尚。想要跟着女伴们去寻找芬芳（的花草之类），只是担心西园的蝴蝶知晓（会来打扰）。

注释

铅华（qiān huá）

铅粉等化妆品，用于化妆。古乐府《孔雀东南飞》中有‘足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。’这里的女子虽未提及铅华，但也是盛妆的形象，而本诗中的女子不施铅华更显清新。

玉肌（yù jī）

洁白如玉的肌肤，常用来形容女子肌肤的娇嫩白皙。如白居易《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》‘桂燎熏花果，兰汤洗玉肌。’

内家（nèi jiā）

指皇宫，宫廷里的。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类，翅膀呈赤黄色，有黑色纹饰，这里用来代表外界可能干扰仕女的因素。

赏析

从文学手法上看，首句‘不使铅华污玉肌’运用了反衬的手法，以拒绝铅华（脂粉）来衬托女子肌肤的洁白如玉，强调其自然之美。‘内家妆束入时宜’描绘出女子的妆束既符合宫廷风格又合于时尚，展现出女子身份的高贵与典雅。后两句‘欲随女伴寻芳去，只恐西园蛱蝶知’则采用心理描写，生动地刻画了仕女既想外出游玩寻芳，又担心被西园蝴蝶知晓而受到打扰的矛盾心理，细腻而又微妙。在情感表达方面，此诗通过对仕女外在妆束和内心想法的描写，流露出一种对仕女清新脱俗、娇羞矜持形象的欣赏之情。在意境营造上，构建出宫廷女子精致而又略带娇羞的生活场景。主题思想围绕着仕女的形象与心理展开，展现出宫廷仕女独特的美与心理状态。

速览

《题仕女 其二》是明代诗人袁华的作品，主题为宫廷仕女、清新脱俗、娇羞心理、人物描写。不使铅华污玉肌，内家妆束入时宜。 欲随女伴寻芳去，只恐西园蛱蝶知。