偈颂 七十八

译文

饭食按照时间来吃，心如同被穿透一般独自缝补（表示内心的孤寂）。如果有人来问我（事情），我招手示意自己是聋子（表示不回应）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，为梵语‘偈陀’音译之略，义译为‘颂’。

伊

第三人称代词，他。

赏析

从文学手法上看，此偈颂运用了白描的手法，简单直白地描述了日常的吃饭行为、内心的孤寂以及对待他人询问的态度。在情感表达方面，透露出一种孤独、淡漠的情绪，如‘心穿独自缝’形象地描绘出内心似被伤害后的自我疗伤的孤独感，‘招手报伊聋’则表达出对外界的一种拒绝交流的冷淡态度。在意境营造上，通过这些简单的生活场景的描绘，构建出一种寂静、孤独的氛围。主题思想上，可能是在传达一种超脱尘世纷扰、独善其身或者对世间诸事不想介入的态度。

速览

《偈颂 七十八》是唐代诗人居遁的作品，主题为孤独、白描、淡漠、日常。饭吃随时食，心穿独自缝。 若人来问我，招手报伊聋。