燕城元宵

译文

南街灯光的影子与北街的红光交相辉映，正月的天气如同二月般暖和融洽。天空晴朗没有阴霾星辰清晰可数，五彩祥云常在而月亮朦胧不清。儿童吐出的火焰像篱笆边的菊花，权贵豪门门前的鳌山如海上移来的山峰。想要捋捋白胡子跟着年轻人玩乐，只是应该没有力气只能请东风帮忙了。长街上的绫罗绸缎因为地面潮湿而沾湿，小楼上的歌声和管乐声在融融的春景里幽咽。这个时候看到的月亮是多么光亮，昨夜天空中的月亮却很暗淡朦胧。灯会社集凑钱买鲤鱼来分享，豪爽的游人比赛饮酒吃下驼峰。南园整夜喧闹如同集市，不随着衰弱的老人享受暖风。

注释

霾（mái）

空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。这里指天空没有被阴霾遮蔽。

稚儿

小孩子。

甲第

豪门贵族的宅第。

鳌（áo）移

鳌山移动，鳌山是旧时元宵灯景的一种，把灯彩堆叠成山，像传说中的巨鳌形状。

霜须

白色的胡须，指代老人。

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代穿着绮罗的人。

醵（jù）盘

凑钱聚餐。

疲癃（pí lóng）

年老体弱多病的人。

赏析

这首诗在意境上描绘了元宵佳节的热闹景象。从灯火通明的街道，到天空的星月，再到人们的各种活动，如儿童戏耍、豪门的鳌山、人们的饮酒作乐等，勾勒出一幅绚丽而热闹的元宵夜景图。在写作手法上，多处运用了对比，如‘昨夜中天却澹胧’与‘此时见月何光霁’将昨夜和此时的月亮作对比；‘九野不霾星历历，五云长在月胧胧’中星与月的状态对比等，增加了诗歌的层次感。情感表达上，诗人既有对元宵佳节热闹氛围的描绘与喜爱，又在字里行间透露出自己年老体衰的无奈之感，像‘欲拂霜须逐年少，只应无力倩东风’就体现出这种情绪。主题思想围绕元宵佳节展开，通过描写节日中的诸多景象，展现了节日的欢乐以及对时光流逝、自己年老的感叹。

速览

《燕城元宵》是明代诗人区越的作品，主题为元宵诗、写景、热闹、对比。南街灯影北街红，正月天和二月融。 九野不霾星历历，五云长在月胧胧。 稚儿火吐篱边菊，甲第鳌移海上峰。 欲拂霜须逐年少，…