小金山留别

译文

山寺之下系着登山游客住宿的船只，傍晚遇到美好景色也留连徘徊。潮水从远方的大海涌起，风在大地上吹拂，云朵扫过广阔天空，月光洒满山川。放声大笑出门远行，真的要走万里之遥，再次相聚促膝长谈不知会是何年。一生也有忧愁劳苦的念头，总是因为虚名而担心不能如愿。饯别的酒难以禁受超过百杯，醉倒靠着禅床两鬓丝丝斑白。空寂的厅堂到了夜里蟋蟀争鸣，矮墙下的竹子投影在台阶，月亮自行移动。只以可以前行寻求可以停止之处，要知道认同的东西同时也存在着反对的声音。江湖之梦坚定难以破灭，还没有打算什么时候在此地归隐。

注释

延缘

留连；徘徊。

浩笑

放声大笑。

促席

坐席互相靠近。这里指亲密相聚。

浮名

虚名。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

蛩（qióng）

蟋蟀。

拂衣

振衣而去。表示归隐。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘山寺、晚景、潮水、风云、明月等自然景象，营造出一种宏大、空寂又略带惆怅的意境。如‘潮生远海风行地，云扫长空月满川’，展现出一种开阔的空间感和动态美，潮起风动，云散月满，画面感极强。在写作手法上，对仗工整，颔联‘潮生远海风行地，云扫长空月满川’中，‘潮生’对‘云扫’，‘远海’对‘长空’，‘风行地’对‘月满川’，在形式上增添了诗歌的美感和节奏感。情感表达丰富，既有对离别的不舍，如‘浩笑出门真万里，重期促席是何年’，感叹此去万里，不知何时再聚；又有对人生的忧虑，如‘平生亦有忧劳念，总为浮名恐不然’，道出了为虚名而忧劳的心声；还有对江湖漂泊的感慨以及归隐的纠结，‘江湖一梦坚难破，未拟何时此拂衣’，既眷恋江湖之梦，又不知何时能归隐。主题思想围绕着离别、人生的名利之忧、江湖漂泊以及归隐等展开，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《小金山留别》是明代诗人区越的作品，主题为离别诗、惆怅、写景、感怀。山寺悬登客住船，晚逢佳景亦延缘。 潮生远海风行地，云扫长空月满川。 浩笑出门真万里，重期促席是何年。 平生亦有忧劳念，…